Retour à la recherche
Caractéristiques du chant
Référence : M-01697
Titre critique breton : An dud a zo sot hag a c’houlenn
Titre critique français : Sots sont les gens qui demandent
Titre critique anglais : The people who ask are fools
Résumé :
Sot est qui demande ce qui est bon pour faire la soupe : viande, choux et lard.
Sot qui croit que je vais au bal avec mon bec et non sur mes pattes.
Thèmes : Chansons obscures, incomplètes
Versions
(1 version,
3 occurrences
)
- Collecteur : LE DIBERDER Yves
Interprète : DANIEL Perrine
Date de collecte : 1911-07-06
Lieu de collecte : Pont-Scorff (Pont-Skorf, 56) -
Version 1a :
En dud zo zot hag e oulen…
Langue : Breton
Type : Texte
Ouvrage : Le Diberder (Yves), Manuscrits, Archives départementales du Morbihan
Position dans l’ouvrage : 2 - Pont-Scorff, p. 282 [3]
-
Version 1b :
En dud zo zot hag e oulen…
Langue : Breton
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Gilliouard (Édouard), Manuscrit, Chansons collectées par Le Diberder
Position dans l’ouvrage : 43-J-**
Note : Air emprunté par Gilliouard à une autre chanson populaire
-
Version 1c :
En dud sot / Les gens sots
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte
Ouvrage : Le Diberder (Yves), Chansons traditionnelles du pays vannetais (1910-1915), 2011
Position dans l’ouvrage : Tome 1, p. 424 [1]
Retour à la recherche