Chansons de tradition orale en langue bretonne
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
Retour à la recherche
Titre critique breton : An dud a zo sot hag a c’houlenn
Titre critique français : Sots sont les gens qui demandent
Titre critique anglais : The people who ask are fools
Résumé :
Thèmes : Chansons obscures, incomplètes
Retour à la recherche
Caractéristiques du chant
Référence : M-01697Titre critique breton : An dud a zo sot hag a c’houlenn
Titre critique français : Sots sont les gens qui demandent
Titre critique anglais : The people who ask are fools
Résumé :
Sot est qui demande ce qui est bon pour faire la soupe : viande, choux et lard.
Sot qui croit que je vais au bal avec mon bec et non sur mes pattes.
Sot qui croit que je vais au bal avec mon bec et non sur mes pattes.
Thèmes : Chansons obscures, incomplètes
Versions (1 version, 3 occurrences )
- Collecteur : LE DIBERDER Yves
Interprète : DANIEL Perrine
Date de collecte : 1911-07-06
Lieu de collecte : Pont-Scorff (Pont-Skorf, 56)-
Version 1a : En dud zo zot hag e oulen…
Langue : Breton
Type : Texte
Ouvrage : Le Diberder (Yves), Manuscrits, Archives départementales du Morbihan.
Position dans l’ouvrage : 2 - Pont-Scorff, p. 282 [3]
-
Version 1b : En dud zo zot hag e oulen…
Langue : Breton
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Gilliouard (Édouard), Manuscrit, Chansons collectées par Le Diberder.
Position dans l’ouvrage : 43-J-48, chant D 22-24, réf. -
Note : Air emprunté par Gilliouard à une autre chanson populaire
-
Version 1c : En dud sot / Les gens sots
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte
Ouvrage : Le Diberder (Yves), Chansons traditionnelles du pays vannetais (1910-1915), 2011.
Position dans l’ouvrage : Tome 1, p. 424 [1]
-
Retour à la recherche