Songs of oral tradition in the Breton language
in books, reviews, manuscripts, discs, cassettes, CDs
in books, reviews, manuscripts, discs, cassettes, CDs
Back to search
Critical Breton title: An dud a zo sot hag a c’houlenn
Critical French title: Sots sont les gens qui demandent
Critical English title: The people who ask are fools
Summary:
Themes: Obscure, incomplete songs
Back to search
Characteristics of the song
Reference: M-01697Critical Breton title: An dud a zo sot hag a c’houlenn
Critical French title: Sots sont les gens qui demandent
Critical English title: The people who ask are fools
Summary:
Sot est qui demande ce qui est bon pour faire la soupe : viande, choux et lard.
Sot qui croit que je vais au bal avec mon bec et non sur mes pattes.
Sot qui croit que je vais au bal avec mon bec et non sur mes pattes.
Themes: Obscure, incomplete songs
Versions (1 version, 3 occurrences )
- Collector: LE DIBERDER Yves
Performer: DANIEL Perrine
Collect date: 1911-07-06
Location of collect: Pont-Scorff (Pont-Skorf, 56)-
Version 1a: En dud zo zot hag e oulen…
Language: Breton
Type: Text
Book: Le Diberder (Yves), Manuscrits, Archives départementales du Morbihan
Position in book: 2 - Pont-Scorff, p. 282 [3]
-
Version 1b: En dud zo zot hag e oulen…
Language: Breton
Type: Text, Music notation
Book: Gilliouard (Édouard), Manuscrit, Chansons collectées par Le Diberder
Position in book: 43-J-48, chant D 22-24, réf. -
Note: Air emprunté par Gilliouard à une autre chanson populaire
-
Version 1c: En dud sot / Les gens sots
Language: Breton, Translation into French
Type: Text
Book: Le Diberder (Yves), Chansons traditionnelles du pays vannetais (1910-1915), 2011
Position in book: Tome 1, p. 424 [1]
-
Back to search