Chansons de tradition orale en langue bretonne
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
Retour à la recherche
Titre critique breton : Sec’het ar rozenn, ne chom nemet an drez
Titre critique français : La rose séchée, restent les épines
Titre critique anglais : When the rose has dried, the thorns remain.
Résumé :
Thèmes : La jalousie, les promesses oubliées
Retour à la recherche
Caractéristiques du chant
Référence : M-01723Titre critique breton : Sec’het ar rozenn, ne chom nemet an drez
Titre critique français : La rose séchée, restent les épines
Titre critique anglais : When the rose has dried, the thorns remain.
Résumé :
Ma destinée est dure, je n’ai que déplaisir, Cupidon a été traître pour moi. Une fois desséchée la rose, il ne reste que les épines.
La vigne détachée de sa muraille, ne peut porter de fruit. Qu’on la répare et elle revit !
Les poissons quitteront plutôt la mer que je ne vous abandonnerai, ma maîtresse !
La vigne détachée de sa muraille, ne peut porter de fruit. Qu’on la répare et elle revit !
Les poissons quitteront plutôt la mer que je ne vous abandonnerai, ma maîtresse !
Thèmes : La jalousie, les promesses oubliées
Études
-
Étude : Va flaneden zo caled ha va chans dinatur…
Ouvrage : Peaudecerf (Hervé), Alexandre-Louis-Marie Lédan (1777-1855) - Un imprimeur breton au XIXe siècle (1805-1855), 2002.
Position dans l’ouvrage : Tome III, p. 49
Voir l’étude en PDF
Versions (2 versions, 8 occurrences )
- Collecteur : SAINT-PRIX [Mme]
Interprète : CAHEL Al.
Date de collecte : 1852-10
Lieu de collecte : Morlaix (Montroulez, 29)-
Version 1a : Va planedenn zo kalet…
Langue : Breton
Type : Texte
Ouvrage : Penguern (Jean-Marie de), Manuscrits, N. 89 à N. 95, N.111, N. 112, Bibliothèque nationale
Position dans l’ouvrage : Ms 92, f° 97 verso-98 verso, chant n° 32
Voir en PDF
-
Version 1b : Va planedenn zo kaled…
Langue : Breton
Type : Texte
Ouvrage : Ollivier (Joseph), Manuscrits 974 à 977, Copie des Manuscrits Penguern
Position dans l’ouvrage : Ms 976, p. 293-294
Voir en PDF
-
Version 1c : Va planedenn zo kalet…
Langue : Breton
Type : Texte
Ouvrage : Gwerin, 1961-1997
Position dans l’ouvrage : 1997 - Tome 8, p. 123-124
-
Version 1d : Va planedenn zo kalet… / Mon destin est dur
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte
Ouvrage : Le Rol (Yvon), La langue des « gwerziou » à travers l’étude des manuscrits inédits de Mme de Saint-Prix (1789-1869), 2013
Position dans l’ouvrage : Vol. 2, p. 646-647
Voir en PDF
-
Version 1e : Va planedenn zo kalet… / Mon destin est dur
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte
Ouvrage : Le Rol (Yvon), An Itron Saint-Prix, 2019
Position dans l’ouvrage : p. 473-475
-
- Collecteur : LÉDAN Alexandre
Date de collecte : Avant 1815
Lieu de collecte : Morlaix (Montroulez, 29)-
Version 2a : Va flaneden zo caled ha va chans dinatur…
Langue : Breton
Type : Texte
Ouvrage : Lédan (Alexandre), Manuscrits, Guerziou, chansoniou, ha Rimou Brezoneg
Position dans l’ouvrage : Vol. 1, p. 353-356
Voir en PDF
-
Version 2b : Va flaneden zo caled ha va chans dinatur…
Langue : Breton
Type : Texte
Ouvrage : Ollivier (Joseph), Manuscrits 979 et 980, Copie des « Gwerziou, chansonniou ha rimou » de Lédan
Position dans l’ouvrage : Ms 979, p. 61-62
Voir en PDF
-
Version 2c : Chañson (Va flaneden ’zo kaled ha va chañs dinatur…)
Langue : Breton
Type : Texte
Ouvrage : Brud Nevez, 1977-[en cours]
Position dans l’ouvrage : 1997 - n° 201, p. 11-13
-
Retour à la recherche