Chansons de tradition orale en langue bretonne
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
Retour à la recherche
Titre critique breton : Deuit d’am c’hambr
Titre critique français : Venez dans ma chambre
Titre critique anglais : Come into my room
Résumé :
Thèmes : Promesses éternelles ; Dans les ordres, étudier, en voyage ; Propositions refusées
Retour à la recherche
Caractéristiques du chant
Référence : M-01732Titre critique breton : Deuit d’am c’hambr
Titre critique français : Venez dans ma chambre
Titre critique anglais : Come into my room
Résumé :
– « La première fois que je vous vis, jeune fille, c’était à Riantec au seuil du cimetière et je me suis dit : Voici mon désir. » – « Non pas, jeune homme, je suis fille d’église et je ne me marierai pas. »
– « Venez dans ma chambre voir mes couverts d’argent, mes lits de bois rouge qui brillent, recouverts de linge brodé. Dans leur milieu, une fille serait contente. »
– « Venez dans ma chambre voir mes couverts d’argent, mes lits de bois rouge qui brillent, recouverts de linge brodé. Dans leur milieu, une fille serait contente. »
Thèmes : Promesses éternelles ; Dans les ordres, étudier, en voyage ; Propositions refusées
Versions (1 version, 1 occurrence )
- Interprète : LE BRIS Alfred
Date de collecte : 1942-02
Lieu de collecte : Brandérion (Prederion, 56)-
Version 1 : Ketan, plahig iouank…
Langue : Breton
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Dihunamb, 1905-1914 et 1921-1944
Position dans l’ouvrage : 1942 - n° 3 [369], p. 40-41
-
Renvois
- Autres chants de tradition orale en breton
-
Motif : « Venez à mon moulin manger des crêpes et boire du vin. »
Kentoc’h ur martolod eget ur miliner (ref. M-01038)
-
Motif : « Venez dans ma chambre voir mes cuillères d’argent. »
Deuit da welet ma loaioù argant (ref. M-01187)
-
Motif : « Venez à mon moulin manger des crêpes et boire du vin. »
Retour à la recherche