Chansons de tradition orale en langue bretonne
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
Retour à la recherche
Titre critique breton : Kentoc’h ur martolod eget ur miliner
Titre critique français : Le meunier éconduit
Titre critique anglais : The miller jilted
Résumé :
Thèmes : Différence de classe sociale, richesse, défauts ; Propositions légères ou malhonnêtes acceptées
Retour à la recherche
Caractéristiques du chant
Référence : M-01038Titre critique breton : Kentoc’h ur martolod eget ur miliner
Titre critique français : Le meunier éconduit
Titre critique anglais : The miller jilted
Résumé :
Alors que je me promenais dans le bois de sapin, arriva le meunier. Il me conduisit au moulin manger des crêpes, boire du vin.
– « Ma mère est bourgeoise. Si elle le savait, elle me fouetterait de faire la cour à un homme sans « qualité. » Ce n’est pas un meunier que j’épouserai mais un matelot au service du roi. »
– « Ma mère est bourgeoise. Si elle le savait, elle me fouetterait de faire la cour à un homme sans « qualité. » Ce n’est pas un meunier que j’épouserai mais un matelot au service du roi. »
Thèmes : Différence de classe sociale, richesse, défauts ; Propositions légères ou malhonnêtes acceptées
Versions (1 version, 3 occurrences )
- Collecteur : LARBOULETTE Jean-Louis
Date de collecte : 1903-09
Lieu de collecte : Plouhinec [56] (Pleheneg, 56) [Le Gueldro]-
Version 1a : Er melinèr
Langue : Breton
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Larboulette (Jean-Louis), Manuscrit
Position dans l’ouvrage : Cahier 1, f° 76-77, chant n° 42
-
Version 1b : Er melinèr / Le meunier
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Larboulette (Jean-Louis), Chants traditionnels vannetais 1902-1905, 2005
Position dans l’ouvrage : Livre, p. 100-101
Voir en PDF
-
Version 1c : Er melinèr
Langue : Breton
Type : Fragment, Notation musicale
Ouvrage : Larboulette (Jean-Louis), Chants traditionnels vannetais 1902-1905, 2005
Position dans l’ouvrage : CD 1, chant 41
Note : Réinterprétation : ER BRAZ Loeiz
Livre à l’écoute
-
Renvois
- Autres chants de tradition orale en breton
-
Motif : « Venez à mon moulin manger des crêpes et boire du vin. »
Deuit d’am c’hambr (ref. M-01732)
-
Motif : « Venez à mon moulin manger des crêpes et boire du vin. »
Retour à la recherche