Retour à la recherche
Caractéristiques du chant
Référence : M-01747
Titre critique breton : Judaz, melezour an intru
Titre critique français : Judas, miroir de l’intrus
Titre critique anglais : Judas, mirror of the forsworn priests
Résumé :
Judas fut un traître, je le suis aussi. Judas est mon modèle, mon apôtre. Sa doctrine est commode, je fais ce que j’aime. Comme lui je trahis pour de l’argent mais moi, je ne le rendrai pas. Comme le coucou, la Nation me cherche un lit à la place des recteurs.
Thèmes : Problèmes religieux (Révolution, XIX-XXe), anticléricalisme
Versions
(2 versions,
4 occurrences
)
- Date de collecte : Avant 1935
Lieu de collecte : Lesneven (Lesneven, 29) -
Version 1a :
Judas a oue en tritour…
Langue : Breton
Type : Texte
Ouvrage : Kerdanet (Daniel-Louis Miorcec de), Manuscrit
-
Version 1b :
Judas mellezour an intru / Judas modèle de l’intrus
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte
Ouvrage : Annales de Bretagne [et des Pays de L’Ouest], 1886-[en cours]
Auteur de l’article : Pérennès HenriPosition dans l’ouvrage : 1935 - Tome 42, p. 426-433
Voir en PDF
-
Version 1c :
Judas, mellezour an intru / Judas, modèle de l’intrus
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte
Ouvrage : Pérennès Henri, Poésies et chansons populaires bretonnes concernant des événements politiques et religieux de la Révolution française, 1937
Position dans l’ouvrage : Tome I, p. 240-247
- Date de collecte : Avant 1935
Lieu de collecte : Lesneven (Lesneven, 29)
Retour à la recherche