Kanaouennoù an hengoun dre gomz e brezhoneg
kavet el levrioù, kelaouennoù, dornskridoù, pladennoù, kazetennoù, CDoù
kavet el levrioù, kelaouennoù, dornskridoù, pladennoù, kazetennoù, CDoù
Distro d’an enklask
Titl unvan e brezhoneg : Bugale divroet a Vreizh-Izel
Titl unvan e galleg : Les enfants émigrés de Basse-Bretagne
Titl unvan e saozneg : Children who emigrated from Western Brittany
Diverradur :
Tem : Meuleudigezh ar vro ; Divroañ, harlu, mont pell ; Kanaouennoù lennek (oberour anazezet)
Notenn :
Distro d’an enklask
Resisadurioù diwar-benn ar c’han
Dave : M-02004Titl unvan e brezhoneg : Bugale divroet a Vreizh-Izel
Titl unvan e galleg : Les enfants émigrés de Basse-Bretagne
Titl unvan e saozneg : Children who emigrated from Western Brittany
Diverradur :
Chers compatriotes dites adieu à Paris et revenez vite au pays comme l’hirondelle. La Basse-Bretagne est pauvre et nourrit mal ses enfants mais elle les aime. Venez retrouver votre église, votre curé, vos bruyères et genets, vos chaumières. La mort est plus douce en Bretagne, la terre des cimetières plus légère et le chemin du ciel plus étroit mais plus droit.
Tem : Meuleudigezh ar vro ; Divroañ, harlu, mont pell ; Kanaouennoù lennek (oberour anazezet)
Notenn :
Texte de l’abbé F. Falquero, aumônier à Hennebont. Le même sujet existe en Feuille Volante, mais dans des versions différentes.
Stummoù resis (1 stumm resis, 3 degouezh )
- Dastumer : CADIC François
Deizad an dastum : A-raok 1900
Lec’h an dastum : Pays Vannetais (Bro-Gwened)-
Stumm resis 1a : La Basse-Bretagne et ses enfants émigrés
Yezh : Brezhoneg, Troidigezh e galleg
Rummad : Testenn, Muzik dre skrid
Levr : Paroisse Bretonne de Paris, 1899-1929
Lec’h el levr : 1900 - n° 4, p. 8
Notenn : Traduction en vers de Charles VINCENT - Air : Sonnen er valh
Selaou ar muzik skrivet
-
Stumm resis 1b : La Basse-Bretagne et ses enfants émigrés
Yezh : Brezhoneg, Troidigezh e galleg
Rummad : Testenn, Muzik dre skrid
Levr : Cadic (François), Chansons populaires de Bretagne publiées dans la Paroisse Bretonne de Paris, 2010
Lec’h el levr : p. 61-62, chant n° 7
Notenn : Traduction de l’éditeur - Air : Sonnen er valh
Selaou ar muzik skrivet
-
Stumm resis 1c : La Basse-Bretagne et ses enfants émigrés
Yezh : Troidigezh e galleg
Rummad : Testenn
Levr : Cadic (François), Chansons populaires de Bretagne publiées dans la Paroisse Bretonne de Paris, 2010
Lec’h el levr : p. 602 [1], chant n° 7
Notenn : Traduction en vers de Charles VINCENT
-
Distro d’an enklask