Référence : M-02004 Titre critique breton : Bugale divroet a Vreizh-Izel Titre critique français : Les enfants émigrés de Basse-Bretagne Titre critique anglais : Children who emigrated from Western Brittany Résumé :
Chers compatriotes dites adieu à Paris et revenez vite au pays comme l’hirondelle. La Basse-Bretagne est pauvre et nourrit mal ses enfants mais elle les aime. Venez retrouver votre église, votre curé, vos bruyères et genets, vos chaumières. La mort est plus douce en Bretagne, la terre des cimetières plus légère et le chemin du ciel plus étroit mais plus droit.
Thèmes :Célébration du pays ; Émigration, exil, éloignement ; Chansons lettrées avec auteur connu Note :
Texte de l’abbé F. Falquero, aumônier à Hennebont. Le même sujet existe en Feuille Volante, mais dans des versions différentes.
Version 1a :
La Basse-Bretagne et ses enfants émigrés
Langue : Breton, Traduction en français Type : Texte, Notation musicale Ouvrage :Paroisse Bretonne de Paris, 1899-1929 Position dans l’ouvrage : 1900 - n° 4, p. 8 Note : Traduction en vers de Charles VINCENT - Air : Sonnen er valh Écouter la partition
Version 1b :
La Basse-Bretagne et ses enfants émigrés