Chansons de tradition orale en langue bretonne
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
Retour à la recherche
Titre critique breton : Plac’hig Eusa
Titre critique français : La petite fille d’Ouessant
Titre critique anglais : Ouessant’s young girl
Résumé :
Thèmes : Accidents, drames, incendies, noyades, suicides ; Prières, implorations, dévotion
Note :
Retour à la recherche
Caractéristiques du chant
Référence : M-02006Titre critique breton : Plac’hig Eusa
Titre critique français : La petite fille d’Ouessant
Titre critique anglais : Ouessant’s young girl
Résumé :
Dans la maison d’Eliz-Iza, il y a une jolie petite fille nommée Korantenig. En allant en Égypte, son père est noyé par les Anglais dans la mer profonde et le cœur de sa mère s’est brisé à l’annonce de cette nouvelle. Sur un rocher au bord de la mer, elle pleure la mort de ses parents et se sent seule : aux cieux il y a un bon père, à Rumengol il y a une bonne mère. Priant la Vierge Marie, mais n’ayant rien que ses cheveux blonds, elle lui donne comme couronne une natte de ses cheveux blonds.
Thèmes : Accidents, drames, incendies, noyades, suicides ; Prières, implorations, dévotion
Note :
Texte de Jean-Pierre-Marie Le Scour.
Études
-
Étude : Une gwerz traditionnelle bretonne à travers le siècle : Eliz Iza
Ouvrage : Mingam (Marine), Une gwerz traditionnelle bretonne à travers le siècle : Eliz Iza, 1999
Position dans l’ouvrage : p. 1-42
Versions (4 versions, 5 occurrences )
- Date de collecte : 1867
Lieu de collecte : Basse-Bretagne (Breizh-Izel)-
Version 1 : Plac’hik Eussa / La petite fille d’Ouessant
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Le Scour (Jean-Pierre-Marie), Telenn Rumengol - La harpe de Remengol, 1867
Position dans l’ouvrage : p. 76-85 et air n° 9
Note : Ton : En deiz kenta euz a viz du, Tisken ar Zaozon enn dour du
Voir en PDF
-
- Collecteur : LE FLOC’H Louis
Interprète : CHAPALAIN (Mme MORVAN) Mari-Josèphe
Date de collecte : 1953-12
Lieu de collecte : Plouezec (Ploueg-ar-Mor, 22) [Kergilaven]-
Version 2a : Kaourantinig
Langue : Breton
Type : Texte
Ouvrage : Tapuscrits divers faisant partie du fonds de feuilles Volantes de l’Abbaye de Landévennec
Auteur de l’article : Le Floc’h (Loeiz)Position dans l’ouvrage : L-25-261, np 1
Voir en PDF
-
Version 2b : Kaourantinig
Langue : Breton
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Le Floc’h (Loeiz), Feuilles Volantes, Chansons ronétypées - Collectages de Maodez Glanndour, s.d.
Auteur de l’article : Le Floc’h (Loeiz)Position dans l’ouvrage : F-01445, np 1-2, chant C-01747
Note : F-01445 édition 1 sur 1
Voir en PDF
Écouter la partition
-
- Collecteur : KLERG [Abbé], LE FLOC’H Louis
Interprète : CHAPALAIN (Mme MORVAN) Mari-Josèphe
Date de collecte : 1953-12
Lieu de collecte : Plouezec (Ploueg-ar-Mor, 22) [Kergilaven]-
Version 3 : Kaourantinig / Petite Corentine
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Monjarret (Polig), Kanaouennoù Breizh 3 - Musiques et chants populaires de Bretagne, 2013
Position dans l’ouvrage : p. 143-144
Note : Poème de Le Scour dans Telenn Rumengol, p. 76.
-
- Interprète : GOADEC [Sœurs]
Date de collecte : Avant 1967
Lieu de collecte : Maël-Carhaix (Mêl-Karaez, 22)-
Version 101 : Elisa / Elisa
Langue : Breton
Ouvrage : Fanch (Alan), Disque 33 tours, Les sœurs Goadec de Carhaix, 1967 ; réédtion CD, 2016.
Disque 33 tours à l’écoute
-
Renvois
- Feuilles Volantes
-
Plac’hig Eussa
(Réf. C-01747)
Note : FV ou extrait de Polycopié relevant de TO ?
-
Plac’hig Eussa
(Réf. C-01747)
Retour à la recherche