Songs of oral tradition in the Breton language
in books, reviews, manuscripts, discs, cassettes, CDs
in books, reviews, manuscripts, discs, cassettes, CDs
Back to search
Critical Breton title: D’an Itron-Varia
Critical French title: En l’honneur de la Vierge Marie
Critical English title: In honour of the Virgin Mary
Summary:
Themes: Lies, implausibilities, improbabilities ; Literary songs with known author
Note:
Back to search
Characteristics of the song
Reference: M-02008Critical Breton title: D’an Itron-Varia
Critical French title: En l’honneur de la Vierge Marie
Critical English title: In honour of the Virgin Mary
Summary:
Vierge qui est plus belle que les perles, la neige, la source, la rosée, le soleil, la lune, les étoiles etc. préserve nous de tous les maux.
Themes: Lies, implausibilities, improbabilities ; Literary songs with known author
Note:
Texte de l’abbé Le May, recteur de Saint-Aignan, daté du 9 décembre 1900. Air provençal : O Magali.
Versions (1 version, 3 occurrences )
- Collect date: Before 1900
Location of collect: Cornouaille (Bro-Gerne)-
Version 1a: Cantique à la Vierge
Language: Breton, Translation into French
Type: Text, Tune
Book: Paroisse Bretonne de Paris, 1899-1929
Position in book: 1900 - n° 12, p. 7-8
Note: Traduction en vers de Charles VINCENT
-
Version 1b: Cantique à la Vierge
Language: Breton, Translation into French
Type: Text, Tune
Book: Cadic (François), Chansons populaires de Bretagne publiées dans la Paroisse Bretonne de Paris, 2010
Position in book: p. 70, chant n° 11
Note: Traduction de l’éditeur
-
Version 1c: Cantique à la Vierge
Language: Translation into French
Type: Text
Book: Cadic (François), Chansons populaires de Bretagne publiées dans la Paroisse Bretonne de Paris, 2010
Position in book: p. 602 [2], chant n° 11
Note: Traduction en vers de Charles VINCENT
-
Back to search