Retour à la recherche
Caractéristiques du chant
Référence : M-02016
Titre critique breton : Breizhadezed, chomit en ho pro !
Titre critique français : Bretonnes, restez chez vous !
Titre critique anglais : Bretons, stay home!
Résumé :
Petite Françoise est décidée à quitter sa cabane de genêts pour Nantes ou Paris.
Il vaut mieux vivre de bouillie d’avoine chez son père que de pain blanc à l’étranger. Vous cherchez du plaisir, vous trouverez du chagrin. Vous n’assisterez plus aux pardons, ne danserez plus au son du biniou.
Thèmes : Célébration d’autres sujets emblématiques ;
Les paysans, pâtres, pêcheurs, marins, commerce maritime
Note :
Note de Cadic : Poésie que deux de nos amis ont rimé en deux dialectes Cornouaille et Vannes, sur un air populaire des environs de Guémené (Morbihan).
Versions
(1 version ,
6 occurrences
)
Date de collecte : Avant 1903Lieu de collecte : Guéméné-sur-Scorff (Ar Gemene , 56)
Version 1a :
Bretonnes, restez chez vous !
Langue : Breton, Traduction en français Type : TexteOuvrage : Paroisse Bretonne de Paris, 1899-1929 Position dans l’ouvrage : 1903 - n° 9
Version 1b :
Bretonnes, restez chez vous !
Langue : Breton, Traduction en français Type : TexteOuvrage : Cadic (François), Chansons populaires de Bretagne publiées dans la Paroisse Bretonne de Paris, 2010 Position dans l’ouvrage : p. 133-135, chant n° 31
Version 1c :
Bretonnes, restez chez vous !
Langue : Breton, Traduction en français Type : TexteOuvrage : Paroisse Bretonne de Paris, 1899-1929 Position dans l’ouvrage : 1903 - n° 9
Version 1d :
Bretonnes, restez chez vous !
Langue : Breton, Traduction en français Type : TexteOuvrage : Cadic (François), Chansons populaires de Bretagne publiées dans la Paroisse Bretonne de Paris, 2010 Position dans l’ouvrage : p. 135-136, chant n° 31
Version 1e :
Bretonnes, restez chez vous !
Langue : Breton Type : Notation musicaleOuvrage : Paroisse Bretonne de Paris, 1899-1929 Position dans l’ouvrage : 1903 - n° 9 Écouter la partition
Version 1f :
Bretonnes, restez chez vous !
Langue : Breton, Traduction en français Type : Notation musicaleOuvrage : Cadic (François), Chansons populaires de Bretagne publiées dans la Paroisse Bretonne de Paris, 2010 Position dans l’ouvrage : p. 133, chant n° 31 Écouter la partition
Retour à la recherche