Chansons de tradition orale en langue bretonne
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
Retour à la recherche
Titre critique breton : Intañv al lochenn
Titre critique français : Le veuf de la chaumière
Titre critique anglais : The widower of the chalet
Résumé :
Thèmes : Difficultés diverses ; Chansons obscures, incomplètes
Note :
Retour à la recherche
Caractéristiques du chant
Référence : M-02020Titre critique breton : Intañv al lochenn
Titre critique français : Le veuf de la chaumière
Titre critique anglais : The widower of the chalet
Résumé :
Heureux de mon sort, jamais je n’ai été attaché à or ni argent. Mais aujourd’hui, mon épouse aimée décédée, je suis en peine avec mes six enfants dans ma chaumière. J’étais le père le plus heureux entre la sagesse de ma femme et l’amour de mes enfants.
Et maintenant je vois ma fille en pleurs. Arriverai-je à marier ma fille, à faire de mon fils un homme vaillant ? Alors je serais encore heureux dans ma chaumière.
Dans mon lit de terre, au cimetière de Rumengol, quand mes enfants viendront prier sur ma tombe, ayez pitié Vierge Marie de Rumengol de l’âme du pauvre veuf de la chaumière.
Et maintenant je vois ma fille en pleurs. Arriverai-je à marier ma fille, à faire de mon fils un homme vaillant ? Alors je serais encore heureux dans ma chaumière.
Dans mon lit de terre, au cimetière de Rumengol, quand mes enfants viendront prier sur ma tombe, ayez pitié Vierge Marie de Rumengol de l’âme du pauvre veuf de la chaumière.
Thèmes : Difficultés diverses ; Chansons obscures, incomplètes
Note :
Adaptation par l’abbé François-Marie Clec’h (1788-1872) d’un chant français intitulé « Le Veuf de la Chaumière ». Attribué également à Le Scour [voir Ollivier, Catlogue Bibliographique, p. 182, note (1)].
Études
-
Étude : Intaon al Lochen / Le veuf de la cabane
Ouvrage : Peaudecerf (Hervé), Alexandre-Louis-Marie Lédan (1777-1855) - Un imprimeur breton au XIXe siècle (1805-1855), 2002.
Position dans l’ouvrage : Tome III, p. 381
Voir l’étude en PDF
Versions (13 versions, 23 occurrences )
- Collecteur : BERNARD [Abbé], CADIC François
Date de collecte : Avant 1907
Lieu de collecte : Lesneven (Lesneven, 29), Sizun (Sizun, 29)-
Version 1a : Intanv al lochen / Le veuvier de la chaumière
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Paroisse Bretonne de Paris, 1899-1929
Position dans l’ouvrage : 1907 - n° 6
Écouter la partition
-
Version 1c : Intanv al lochen / Le veuvier de la chaumière
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Cadic (François), Chansons populaires de Bretagne publiées dans la Paroisse Bretonne de Paris, 2010
Position dans l’ouvrage : p. 225-226, chant n° 66
Écouter la partition
-
Version 1d : Intanv al lochen / Le veuvier de la chaumière
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Paroisse Bretonne de Paris, 1899-1929
Position dans l’ouvrage : 1907 - n° 6
Écouter la partition
-
Version 1e : Intanv al lochen / Le veuvier de la chaumière
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Cadic (François), Chansons populaires de Bretagne publiées dans la Paroisse Bretonne de Paris, 2010
Position dans l’ouvrage : p. 226-227, chant n° 66
Écouter la partition
-
- Collecteur : LÉDAN Alexandre
Date de collecte : Avant 1839
Lieu de collecte : Morlaix (Montroulez, 29)-
Version 2a : Intaon al Lochen
Langue : Breton
Type : Texte, Timbre
Ouvrage : Lédan (Alexandre), Manuscrits, Guerziou, chansoniou, ha Rimou Brezoneg
Position dans l’ouvrage : Vol. 4, p. 345-348
Note : Ton : De tous les riches d’à présent
Voir en PDF
-
Version 2b : Intaon al Lochen
Langue : Breton
Type : Texte, Timbre
Ouvrage : Écho de Morlaix, 1848-1876
Position dans l’ouvrage : 1839-08-17
Note : Ton : De tous les riches d’à présent
-
Version 2c : Intaon al Lochen
Langue : Breton
Type : Texte, Timbre
Ouvrage : Ollivier (Joseph), Manuscrits 979 et 980, Copie des « Gwerziou, chansonniou ha rimou » de Lédan
Position dans l’ouvrage : Ms 979, p. 449
Note : Ton : De tous les riches d’à présent
Voir en PDF
-
- Collecteur : LE GOFFIC Jean-François / [Veuve]
Date de collecte : Avant 1855
Lieu de collecte : Lannion (Lannuon, 22)-
Version 3a : Intaon al lochen
Langue : Breton
Type : Texte, Timbre
Ouvrage : Feuille Volante, LE GOFFIC, Lannion, 1848-1889
Position dans l’ouvrage : F-00086, p. 7-8 [n° 2], chant C-00115
Note : Ton : Sant Kaourintin, Sant Guenolé / F-00086 édition 2 sur 4 dont 3 Le Goffic
Voir en PDF
-
Version 3b : Intaon al lochen / Le veuf de la chaumière
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte, Timbre
Ouvrage : Feuille Volante, LE GOFFIC, Lannion, 1848-1889
Position dans l’ouvrage : F-00680, p. 1-4, chant C-00115
Note : Ton : Sant Kaourintin, Sant Guenolé / F-00680 édition 1 sur 1 / C-00210 (Traduction)
Voir en PDF
-
Version 3c : Intaon al Lochen
Langue : Breton
Type : Texte
Ouvrage : Feuille Volante, LE GOFFIC, Lannion, 1848-1889
Position dans l’ouvrage : F-03341, p. 5-8, chant C-00115
Note : F-03341 édition 1 sur 1
-
- Collecteur : HAMON François / Louis, KERVELLEC
Date de collecte : Avant 1908-
Version 4 : Intaon al lochen
Langue : Breton
Type : Texte, Timbre
Ouvrage : Feuille Volante, HAMON, KERVELLEC, Morlaix, 1898-1908
Position dans l’ouvrage : F-00086, p. 7-8 [n° 2], chant C-00115
Note : Ton : Sant Kaourintin, Sant Guenolé / F-00086 édition 2 sur 4 dont 1 Hamon
Voir en PDF
-
- Collecteur : BLOT Simon / Eugène
Date de collecte : Avant 1862
Lieu de collecte : Quimper (Kemper, 29)-
Version 5 : Intaon al lochen / Le veuf de la chaumière
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte, Timbre
Ouvrage : Feuille Volante, BLOT, Quimper, 1817-1862
Position dans l’ouvrage : F-00155, p. 12-14 [n° 2], chant C-00115
Note : Ton : Gralon, roue Breis-Izel / F-00155 édition 1 sur 1 / C-00210 (Traduction)
Voir en PDF
-
- Collecteur : GUILMER François / [Veuve] / Victor
Date de collecte : Avant 1863
Lieu de collecte : Morlaix (Montroulez, 29)-
Version 6a : Intaon al lochenn
Langue : Breton
Type : Texte
Ouvrage : Feuille Volante, GUILMER, Morlaix, 1791-1863
Position dans l’ouvrage : F-00679, p. 14-16 [n° 3], chant C-00115
Note : F-00679 édition 1 sur 1
-
Version 6b : Intaon al lochenn
Langue : Breton
Type : Texte
Ouvrage : Feuille Volante, GUILMER, Morlaix, 1791-1863
Position dans l’ouvrage : F-02051, p. 1-2 [n° 1], chant C-00115
Note : F-02051 édition 1 sur 2 dont 1 Guilmer
Voir en PDF
-
Version 6c : Intaon al lochenn
Langue : Breton
Type : Texte
Ouvrage : Feuille Volante, GUILMER, Morlaix, 1791-1863
Position dans l’ouvrage : F-02874, p. 1-2 [n° 1], chant C-00115
Note : F-02874 édition 1 sur 1
-
Version 6d : Intaon al lochenn
Langue : Breton
Type : Texte
Ouvrage : Feuille Volante, GUILMER, Morlaix, 1791-1863
Position dans l’ouvrage : F-03287, p. 14-16 [n° 3], chant C-00115
Note : F-03287 édition 2 sur 2 dont 2 Guilmer
Voir en PDF
-
- Collecteur : LE GOAZIOU Alexandre / [Veuve]
Date de collecte : Avant 1863
Lieu de collecte : Morlaix (Montroulez, 29)-
Version 7 : Intanv al Lochen
Langue : Breton
Type : Texte
Ouvrage : Feuille Volante, LE GOAZIOU, Guingamp, 1894-1920
Position dans l’ouvrage : F-00678, np 1, chant C-00115
Note : F-00678 édition 1 sur 1
Voir en PDF
-
- Collecteur : JAFRENNOU François
Date de collecte : Avant 1910
Lieu de collecte : Carhaix-Plouguer (Karaez-Plougêr, 29)-
Version 8 : Intanv al Lochen
Langue : Breton
Type : Texte
Ouvrage : Feuille Volante, Moullerez Ar Bobl, Carhaix, 1904-1914
Position dans l’ouvrage : F-00681, np 1 [n° 2], chant C-00115
Note : F-00681 édition 1 sur 1
Voir en PDF
-
- Lieu de collecte : Basse-Bretagne (Breizh-Izel)
-
Version 9 : Intanv al Lochenn / Le Veuf de la Chaumière
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte
Ouvrage : Feuille Volante, Chansons enregistrées sur disque Gramophone, s.l., s.d.
Position dans l’ouvrage : F-00771, np 2 [n° 8], chant C-00115
Note : F-00771 édition 1 sur 1 / C-00210 (Traduction)
Voir en PDF
-
- Lieu de collecte : Basse-Bretagne (Breizh-Izel)
-
Version 10 : Intanv al Lochenn / Le Veuf de la Chaumière
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte
Ouvrage : Feuille Volante, Chansons enregistrées sur disque Gramophone, s.l., s.d.
Position dans l’ouvrage : F-03200, np 2 [n° 7-8], chant C-00115
Note : F-03200 édition 1 sur 1 / C-00210 (Traduction)
Voir en PDF
-
- Lieu de collecte : Basse-Bretagne (Breizh-Izel)
-
Version 11 : Intanv al lochen
Langue : Breton
Type : Notation musicale
Ouvrage : Feuille Volante, s.l., s.d.
Position dans l’ouvrage : F-01578, np 2 [n° 2], chant C-00115
Note : F-01578 édition 1 sur 1
Voir en PDF
-
- Lieu de collecte : Basse-Bretagne (Breizh-Izel)
-
Version 12 : Intanv al lochen
Langue : Breton
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Coupures de Presse non identifiées
Position dans l’ouvrage : F-01193, np 1-2, chant C-00115
Note : F-01192 - Coupure de Presse - Le Petit Breton
Voir en PDF
-
- Collecteur : LE MÉRER Constance
Date de collecte : Avant 1919
Lieu de collecte : Trégor (Bro-Dreger)-
Version 13 : Gwerz Intanv al Lochen
Langue : Breton
Type : Texte
Ouvrage : Le Mérer (Constance), Trois séries de cahiers, première série n° 1 à 15, deuxième série n° 1 à 8, huit cahiers non numérotés, feuilles détachées, 1869-1945
Position dans l’ouvrage : Cahier n° 7, p. 52
-
Renvois
- Feuilles Volantes
-
Intañv al lochenn
(Réf. C-00115)
Note : M-02020 regroupe C-00115 et C-00210 qui est le texte français d’origine. -
Le veuf de la chaumière [J.P.M.S.]
(Réf. C-00210)
Note : M-02020 regroupe C-00115 et C-00210 qui est le texte français d’origine.
-
Intañv al lochenn
(Réf. C-00115)
Retour à la recherche