Songs of oral tradition in the Breton language
in books, reviews, manuscripts, discs, cassettes, CDs
in books, reviews, manuscripts, discs, cassettes, CDs
Back to search
Critical Breton title: Emgann war vor a-enep ar Saozon
Critical French title: Combat maritime contre les Anglais
Critical English title: Maritime combat against the English
Summary:
Themes: Literary songs without a known author ; Prayers, entreaties, devotion ; Moral examples, advice
Back to search
Characteristics of the song
Reference: M-02031Critical Breton title: Emgann war vor a-enep ar Saozon
Critical French title: Combat maritime contre les Anglais
Critical English title: Maritime combat against the English
Summary:
Les pères et mères élèvent des enfants pour qu’ils aillent servir le roi. Le navire quitte Pennmané le quinze du mois. Il combat les Anglais le dix-sept. Le capitaine préfère amener le pavillon que d’être tué. Malgré, un Pater, un avé et le veni creator le navire sombre dans la tempête.
Themes: Literary songs without a known author ; Prayers, entreaties, devotion ; Moral examples, advice
Versions (4 versions, 9 occurrences )
- Collector: BULÉON Jérôme
Collect date: Before 1946
Location of collect: Pays Vannetais (Bro-Gwened)-
Version 1: Kourajet tadeu ha mammeu… / Courage, pères et mères…
Language: Breton
Type: Music notation
Book: Le Diberder (Yves), Chansons traditionnelles du pays vannetais (1910-1915), 2011
Position in book: Tome 2, p. 766 [1]
Listen to the score
-
- Collector: LE DIBERDER Yves
Collect date: 1913-11-15
Location of collect: La Trinité-sur-Mer (An Drinded-Karnag, 56)-
Version 2a: Kourajet tadeu ha mammeu…
Language: Breton
Type: Text
Book: Le Diberder (Yves), Manuscrits, Archives départementales du Morbihan
Position in book: 1 - Carnac, p. 49 [1]
-
Version 2b: Kourajet tadeu ha mammeu… / Courage, pères et mères…
Language: Breton, Translation into French
Type: Text
Book: Le Diberder (Yves), Chansons traditionnelles du pays vannetais (1910-1915), 2011
Position in book: Tome 2, p. 766 [2a]
-
- Collector: LE DIBERDER Yves
Collect date: 1913-11-22
Location of collect: La Trinité-sur-Mer (An Drinded-Karnag, 56)-
Version 3a: Hag en aùel en des chet kalmet…
Language: Breton
Type: Text
Book: Le Diberder (Yves), Manuscrits, Archives départementales du Morbihan
Position in book: 1 - Carnac, p. 49 [2]
-
Version 3b: Kourajet tadeu ha mammeu… / Courage, pères et mères…
Language: Breton, Translation into French
Type: Text
Book: Le Diberder (Yves), Chansons traditionnelles du pays vannetais (1910-1915), 2011
Position in book: Tome 2, p. 766 [2b]
-
- Collector: BULÉON Mathurin
Performer: LE BERRE Julienne
Collect date: Before 1929
Location of collect: Plumergat (Pluvergad, 56) (Le Dudy)-
Version 4a: Doué e gonfort de dad ha mam de zesaù bugalé…
Language: Breton, Translation into French
Type: Music notation
Book: Buléon (Mathurin), Ensemble de 36 cahiers, carnets, recueils de partitions, 1902-1929.
Position in book: 14-Carnet-Carré-Vert, p. 20 [2]
-
Version 4b: Doué e gonfort de dad ha mam de zesaù bugalé…
Language: Breton, Translation into French
Type: Music notation
Book: Buléon (Mathurin), Ensemble de 36 cahiers, carnets, recueils de partitions, 1902-1929.
Position in book: 14-Carnet-Carré-Vert, p. 103, chant 58
-
Version 4c: Doué e gonfort de dad ha mam de zesaù bugalé…
Language: Breton, Translation into French
Type: Music notation
Book: Buléon (Mathurin), Ensemble de 36 cahiers, carnets, recueils de partitions, 1902-1929.
Position in book: 16-1-Grand-Registre, p. 20 [2], chant 58
-
Version 4d: De servij er Roué / Au service du Roi
Language: Breton, Translation into French
Type: Music notation
Book: Buléon (Mathurin), Chansons traditionnelles du pays vannetais (Début 20e siècle), 2012
Position in book: p. 303 [2]
-
Back to search