Songs of oral tradition in the Breton language
in books, reviews, manuscripts, discs, cassettes, CDs
in books, reviews, manuscripts, discs, cassettes, CDs
Back to search
Critical Breton title: Ar roue Loeiz Filip
Critical French title: Le roi Louis Philippe
Critical English title: King Louis Philippe
Summary:
Themes: Adventures, gallantries, debauches ; Obscure, incomplete songs
Back to search
Characteristics of the song
Reference: M-02037Critical Breton title: Ar roue Loeiz Filip
Critical French title: Le roi Louis Philippe
Critical English title: King Louis Philippe
Summary:
Le roi Louis Philippe est général et gouverneur de son pays. Il a été condamné à 17 jours de prison dans un pauvre petit bois exposé au mauvais temps. La reine d’Angleterre veut le détruire, mais j’irai là-bas me promener avec la princesse en amitié.
Themes: Adventures, gallantries, debauches ; Obscure, incomplete songs
Versions (3 versions, 4 occurrences )
- Collector: DUHAMEL Maurice
Collect date: Around 1910
Location of collect: Pays Vannetais (Bro-Gwened)-
Version 1: Loeiz Filip er Roué / Le Roi Louis Philippe
Language: Breton
Type: Music notation
Book: Le Diberder (Yves), Chansons traditionnelles du pays vannetais (1910-1915), 2011
Position in book: Tome 2, p. 794 [1]
Listen to the score
-
- Collector: LE DIBERDER Yves
Performer: DANIEL Perrine
Collect date: 1910-09-23
Location of collect: Pont-Scorff (Pont-Skorf, 56)-
Version 2a: Na dré er chanjemans justiz, Loeiz-Filip e Roué…
Language: Breton
Type: Text
Book: Le Diberder (Yves), Manuscrits, Archives départementales du Morbihan
Position in book: 2 - Pont-Scorff, p. 91 [1] [np]
-
Version 2b: Loeiz Filip er Roué / Le Roi Louis Philippe
Language: Breton, Translation into French
Type: Text
Book: Le Diberder (Yves), Chansons traditionnelles du pays vannetais (1910-1915), 2011
Position in book: Tome 2, p. 794 [2]
-
- Collector: LE DIBERDER Yves, GILLIOUARD Édouard
Collect date: Around 1913
Location of collect: Pays Vannetais (Bro-Gwened)-
Version 3: Loeiz Filip er Roué / Le Roi Louis Philippe
Language: Breton
Type: Music notation
Book: Le Diberder (Yves), Chansons traditionnelles du pays vannetais (1910-1915), 2011
Position in book: Tome 2, p. 794 [3]
Listen to the score
-
Back to search