Chansons de tradition orale en langue bretonne
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
Retour à la recherche
Titre critique breton : Charre aotrou Ar Maner
Titre critique français : Le charroi de Monsieur Le Maner
Titre critique anglais : The carriage of Monieur Le Maner
Résumé :
Thèmes : Chansons obscures, incomplètes
Retour à la recherche
Caractéristiques du chant
Référence : M-02045Titre critique breton : Charre aotrou Ar Maner
Titre critique français : Le charroi de Monsieur Le Maner
Titre critique anglais : The carriage of Monieur Le Maner
Résumé :
Monsieur Le Maner a organisé un grand charroi avec des notables, des paysans le fouet sur l’épaule droite, des charretiers, des meuniers avec de grands fouets. – « Courage mes bêtes nous allons gagner. Les meuniers auront des ceintures et les charretiers des mouchoirs. »
Thèmes : Chansons obscures, incomplètes
Versions (2 versions, 3 occurrences )
- Date de collecte : Avant 2010
Lieu de collecte : Basse-Bretagne (Breizh-Izel)-
Version 1 : Er charré / Le charroi
Langue : Breton
Type : Notation musicale
Ouvrage : Le Diberder (Yves), Chansons traditionnelles du pays vannetais (1910-1915), 2011
Position dans l’ouvrage : Tome 2, p. 554 [1]
Note : Ton : Mont e hrañw kuid ag er gér-man / Je quitte ce village
Écouter la partition
-
- Collecteur : LE DIBERDER Yves
Interprète : DANIEL Perrine
Date de collecte : 1911-04-22
Lieu de collecte : Pont-Scorff (Pont-Skorf, 56)-
Version 2a : Chilawed ol ha chilawet…
Langue : Breton
Type : Texte
Ouvrage : Le Diberder (Yves), Manuscrits, Archives départementales du Morbihan
Position dans l’ouvrage : 2 - Pont-Scorff, p. 262
-
Version 2b : Er charré / Le charroi
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte, Timbre
Ouvrage : Le Diberder (Yves), Chansons traditionnelles du pays vannetais (1910-1915), 2011
Position dans l’ouvrage : Tome 2, p. 554 [2]
Note : Ton : Mont e hrañw kuid ag er gér-man / Je quitte ce village
-
Retour à la recherche