Songs of oral tradition in the Breton language
in books, reviews, manuscripts, discs, cassettes, CDs
in books, reviews, manuscripts, discs, cassettes, CDs
Back to search
Critical Breton title: Charre aotrou Ar Maner
Critical French title: Le charroi de Monsieur Le Maner
Critical English title: The carriage of Monieur Le Maner
Summary:
Themes: Obscure, incomplete songs
Back to search
Characteristics of the song
Reference: M-02045Critical Breton title: Charre aotrou Ar Maner
Critical French title: Le charroi de Monsieur Le Maner
Critical English title: The carriage of Monieur Le Maner
Summary:
Monsieur Le Maner a organisé un grand charroi avec des notables, des paysans le fouet sur l’épaule droite, des charretiers, des meuniers avec de grands fouets. – « Courage mes bêtes nous allons gagner. Les meuniers auront des ceintures et les charretiers des mouchoirs. »
Themes: Obscure, incomplete songs
Versions (2 versions, 3 occurrences )
- Collect date: Before 2010
Location of collect: Basse-Bretagne (Breizh-Izel)-
Version 1: Er charré / Le charroi
Language: Breton
Type: Music notation
Book: Le Diberder (Yves), Chansons traditionnelles du pays vannetais (1910-1915), 2011
Position in book: Tome 2, p. 554 [1]
Note: Ton : Mont e hrañw kuid ag er gér-man / Je quitte ce village
Listen to the score
-
- Collector: LE DIBERDER Yves
Performer: DANIEL Perrine
Collect date: 1911-04-22
Location of collect: Pont-Scorff (Pont-Skorf, 56)-
Version 2a: Chilawed ol ha chilawet…
Language: Breton
Type: Text
Book: Le Diberder (Yves), Manuscrits, Archives départementales du Morbihan
Position in book: 2 - Pont-Scorff, p. 262
-
Version 2b: Er charré / Le charroi
Language: Breton, Translation into French
Type: Text, Tune
Book: Le Diberder (Yves), Chansons traditionnelles du pays vannetais (1910-1915), 2011
Position in book: Tome 2, p. 554 [2]
Note: Ton : Mont e hrañw kuid ag er gér-man / Je quitte ce village
-
Back to search