Caractéristiques du chant

Versions (2 versions, 5 occurrences )

• Collecteur : LE DIBERDER Yves
  Interprète : DANIEL Perrine
  Date de collecte : 1911-07-06
  Lieu de collecte : Pont-Scorff (Pont-Skorf, 56)

  • Version 1a : Ba ’i e bourh Bei élumér ket…

    Langue : Breton
    Type : Texte
    Ouvrage : Le Diberder (Yves), Manuscrits, Archives départementales du Morbihan
    Position dans l’ouvrage : 2 - Pont-Scorff, p. 294 [3]
    

  • Version 1b : Bai bourh Bei… / Au bourg de Baye…

    Langue : Breton, Traduction en français
    Type : Texte
    Ouvrage : Le Diberder (Yves), Chansons traditionnelles du pays vannetais (1910-1915), 2011
    Position dans l’ouvrage : Tome 2, p. 551 [2]
    
  
  
• Collecteur : BULÉON Mathurin
  Date de collecte : Avant 1929
  Lieu de collecte : Plumergat (Pluvergad, 56) (Bois-Just)

  • Version 2a : Damb d’er gér de li pat er ruchen…

    Langue : Breton
    Type : Notation musicale
    Ouvrage : Buléon (Mathurin), Ensemble de 36 cahiers, carnets, recueils de partitions, 1902-1929.
    Position dans l’ouvrage : 14-Carnet-Carré-Vert, p. 89, chant 53
    Voir en PDF
    

  • Version 2b : Damb d’er gér de li pat er ruchen…

    Langue : Breton
    Type : Notation musicale
    Ouvrage : Buléon (Mathurin), Ensemble de 36 cahiers, carnets, recueils de partitions, 1902-1929.
    Position dans l’ouvrage : 16-1-Grand-Registre, p. 19 [1], chant 53
    Voir en PDF
    

  • Version 2c : Damb d’er gér / Rentrons à la maison

    Langue : Breton, Traduction en français
    Type : Notation musicale
    Ouvrage : Buléon (Mathurin), Chansons traditionnelles du pays vannetais (Début 20e siècle), 2012
    Position dans l’ouvrage : p. 345 [2]
    Écouter la partition