Songs of oral tradition in the Breton language
in books, reviews, manuscripts, discs, cassettes, CDs
in books, reviews, manuscripts, discs, cassettes, CDs
Back to search
Critical Breton title: Gwenan ha mel
Critical French title: Les abeilles et le miel
Critical English title: Bees and honey
Summary:
Themes: Paradise, hell, other-world
Back to search
Characteristics of the song
Reference: M-02047Critical Breton title: Gwenan ha mel
Critical French title: Les abeilles et le miel
Critical English title: Bees and honey
Summary:
Au bourg de Baye, le marquis et Joseph Le Guen ont volé des abeilles. La ruche était percée, le miel coulait. Là où piquent les abeilles c’est sensible. Dans le champ de Jobig Le Boar, il y a une barrique remplie de miel, bouchée de cire, venue de Paris et de Pluvigner.
Themes: Paradise, hell, other-world
Versions (2 versions, 5 occurrences )
- Collector: LE DIBERDER Yves
Performer: DANIEL Perrine
Collect date: 1911-07-06
Location of collect: Pont-Scorff (Pont-Skorf, 56)-
Version 1a: Ba ’i e bourh Bei élumér ket…
Language: Breton
Type: Text
Book: Le Diberder (Yves), Manuscrits, Archives départementales du Morbihan
Position in book: 2 - Pont-Scorff, p. 294 [3]
-
Version 1b: Bai bourh Bei… / Au bourg de Baye…
Language: Breton, Translation into French
Type: Text
Book: Le Diberder (Yves), Chansons traditionnelles du pays vannetais (1910-1915), 2011
Position in book: Tome 2, p. 551 [2]
-
- Collector: BULÉON Mathurin
Collect date: Before 1929
Location of collect: Plumergat (Pluvergad, 56) (Bois-Just)-
Version 2a: Damb d’er gér de li pat er ruchen…
Language: Breton, Translation into French
Type: Music notation
Book: Buléon (Mathurin), Ensemble de 36 cahiers, carnets, recueils de partitions, 1902-1929.
Position in book: 14-Carnet-Carré-Vert, p. 95, chant 53
-
Version 2b: Damb d’er gér de li pat er ruchen…
Language: Breton, Translation into French
Type: Music notation
Book: Buléon (Mathurin), Ensemble de 36 cahiers, carnets, recueils de partitions, 1902-1929.
Position in book: 16-1-Grand-Registre, p. 19 [1], chant 53
-
Version 2c: Damb d’er gér / Rentrons à la maison
Language: Breton, Translation into French
Type: Music notation
Book: Buléon (Mathurin), Chansons traditionnelles du pays vannetais (Début 20e siècle), 2012
Position in book: p. 345 [2]
-
Back to search