Songs of oral tradition in the Breton language
in books, reviews, manuscripts, discs, cassettes, CDs
in books, reviews, manuscripts, discs, cassettes, CDs
Back to search
Critical Breton title: Ar fallañ traoù
Critical French title: Les pires choses
Critical English title: The worst things
Summary:
Themes: Miscellaneous mockeries
Back to search
Characteristics of the song
Reference: M-02048Critical Breton title: Ar fallañ traoù
Critical French title: Les pires choses
Critical English title: The worst things
Summary:
Les mouches, les fourmis, les filles et le chien sont les pires choses de la maison. Puis suite de propos de recteurs : – « Il y en a des choses ici, il n’y en a pas de trop, il y en a encore, j’aurai ma part, oh oui gourmand… »
Themes: Miscellaneous mockeries
Versions (1 version, 2 occurrences )
- Collector: LE DIBERDER Yves
Performer: DANIEL Perrine
Collect date: 1911-07-06
Location of collect: Pont-Scorff (Pont-Skorf, 56)-
Version 1a: Kleiañn, mélhiann ha merhied…
Language: Breton
Type: Text
Book: Le Diberder (Yves), Manuscrits, Archives départementales du Morbihan
Position in book: 2 - Pont-Scorff, p. 298
-
Version 1b: Er fallan treù / Les pires choses
Language: Breton, Translation into French
Type: Text
Book: Le Diberder (Yves), Chansons traditionnelles du pays vannetais (1910-1915), 2011
Position in book: Tome 1, p. 421 [3]
-
Back to search