Kanaouennoù an hengoun dre gomz e brezhoneg
kavet el levrioù, kelaouennoù, dornskridoù, pladennoù, kazetennoù, CDoù
kavet el levrioù, kelaouennoù, dornskridoù, pladennoù, kazetennoù, CDoù
Distro d’an enklask
Titl unvan e brezhoneg : Doue, ro din sikour d’o filat anezho holl
Titl unvan e galleg : Mon Dieu, venez à mon secours pour les rosser tous
Titl unvan e saozneg : My God, come to my rescue to thrash them all
Diverradur :
Tem : Kinnigoù skañv pe dizonest degemeret mat ; Disoc’hoù ar sioù
Notenn :
Distro d’an enklask
Resisadurioù diwar-benn ar c’han
Dave : M-02050Titl unvan e brezhoneg : Doue, ro din sikour d’o filat anezho holl
Titl unvan e galleg : Mon Dieu, venez à mon secours pour les rosser tous
Titl unvan e saozneg : My God, come to my rescue to thrash them all
Diverradur :
4 vers :
O mon Dieu, venez à mon secours / Puisque personne ne m’aide / Donnez-moi la grâce de les rosser tous / Et de ne l’être par personne.
O mon Dieu, venez à mon secours / Puisque personne ne m’aide / Donnez-moi la grâce de les rosser tous / Et de ne l’être par personne.
Tem : Kinnigoù skañv pe dizonest degemeret mat ; Disoc’hoù ar sioù
Notenn :
Vannetais.
Stummoù resis (1 stumm resis, 2 degouezh )
- Dastumer : LE DIBERDER Yves
Kaner : DANIEL Perrine
Deizad an dastum : 1911-10-19
Lec’h an dastum : Pont-Scorff (Pont-Skorf, 56)-
Stumm resis 1a : O man Doué ! d’em zikouret…
Yezh : Brezhoneg
Rummad : Testenn
Levr : Le Diberder (Yves), Manuscrits, Archives départementales du Morbihan
Lec’h el levr : 2 - Pont-Scorff, p. 331 [2]
-
Stumm resis 1b : O man Doué ! d’em zikouret… / O mon Dieu, aidez-moi
Yezh : Brezhoneg, Troidigezh e galleg
Rummad : Testenn
Levr : Le Diberder (Yves), Chansons traditionnelles du pays vannetais (1910-1915), 2011
Lec’h el levr : Tome 2, p. 626 [2]
-
Distro d’an enklask