Songs of oral tradition in the Breton language
in books, reviews, manuscripts, discs, cassettes, CDs
in books, reviews, manuscripts, discs, cassettes, CDs
Back to search
Critical Breton title: Doue, ro din sikour d’o filat anezho holl
Critical French title: Mon Dieu, venez à mon secours pour les rosser tous
Critical English title: My God, come to my rescue to thrash them all
Summary:
Themes: Light-hearted or dishonest proposals ; Consequences of vices (drinks, tobacco, etc.)
Note:
Back to search
Characteristics of the song
Reference: M-02050Critical Breton title: Doue, ro din sikour d’o filat anezho holl
Critical French title: Mon Dieu, venez à mon secours pour les rosser tous
Critical English title: My God, come to my rescue to thrash them all
Summary:
4 vers :
O mon Dieu, venez à mon secours / Puisque personne ne m’aide / Donnez-moi la grâce de les rosser tous / Et de ne l’être par personne.
O mon Dieu, venez à mon secours / Puisque personne ne m’aide / Donnez-moi la grâce de les rosser tous / Et de ne l’être par personne.
Themes: Light-hearted or dishonest proposals ; Consequences of vices (drinks, tobacco, etc.)
Note:
Vannetais.
Versions (1 version, 2 occurrences )
- Collector: LE DIBERDER Yves
Performer: DANIEL Perrine
Collect date: 1911-10-19
Location of collect: Pont-Scorff (Pont-Skorf, 56)-
Version 1a: O man Doué ! d’em zikouret…
Language: Breton
Type: Text
Book: Le Diberder (Yves), Manuscrits, Archives départementales du Morbihan
Position in book: 2 - Pont-Scorff, p. 331 [2]
-
Version 1b: O man Doué ! d’em zikouret… / O mon Dieu, aidez-moi
Language: Breton, Translation into French
Type: Text
Book: Le Diberder (Yves), Chansons traditionnelles du pays vannetais (1910-1915), 2011
Position in book: Tome 2, p. 626 [2]
-
Back to search