Songs of oral tradition in the Breton language
in books, reviews, manuscripts, discs, cassettes, CDs
in books, reviews, manuscripts, discs, cassettes, CDs
Back to search
Critical Breton title: Merc’h Simon ha Julian Er Malour
Critical French title: La fille de Simon et Julien Le Malour
Critical English title: The daughter of Simon and Julien Le Malour
Summary:
Themes: Fantasy / decision of the girl, metamorphosis
Back to search
Characteristics of the song
Reference: M-02052Critical Breton title: Merc’h Simon ha Julian Er Malour
Critical French title: La fille de Simon et Julien Le Malour
Critical English title: The daughter of Simon and Julien Le Malour
Summary:
La fille de Simon est hardie. Elle cherche à séduire Julien Le Malour et va le voir le plus souvent possible. – « Courez donc après lui, mais attention à ce qui adviendra ensuite. »
Themes: Fantasy / decision of the girl, metamorphosis
Versions (2 versions, 3 occurrences )
- Collector: LE DIBERDER Yves, GILLIOUARD Édouard
Collect date: Around 1913
Location of collect: Pays Vannetais (Bro-Gwened)-
Version 1: Merh Simon / La fille de Simon
Language: Breton
Type: Music notation
Book: Le Diberder (Yves), Chansons traditionnelles du pays vannetais (1910-1915), 2011
Position in book: Tome 1, p. 96 [1]
Listen to the score
-
- Collector: LE DIBERDER Yves
Performer: DANIEL Perrine
Collect date: 1911-10-13
Location of collect: Pont-Scorff (Pont-Skorf, 56)-
Version 2a: Zimoñn a Bond-er-Hwel en des or verh vaillant…
Language: Breton
Type: Text
Book: Le Diberder (Yves), Manuscrits, Archives départementales du Morbihan
Position in book: 2 - Pont-Scorff, p. 338
-
Version 2b: Merh Simon / La fille de Simon
Language: Breton, Translation into French
Type: Text
Book: Le Diberder (Yves), Chansons traditionnelles du pays vannetais (1910-1915), 2011
Position in book: Tome 1, p. 96 [2]
-
Back to search