Kanaouennoù an hengoun dre gomz e brezhoneg
kavet el levrioù, kelaouennoù, dornskridoù, pladennoù, kazetennoù, CDoù
kavet el levrioù, kelaouennoù, dornskridoù, pladennoù, kazetennoù, CDoù
Distro d’an enklask
Titl unvan e brezhoneg : Na zimezit ket d’ur martolod (3)
Titl unvan e galleg : N’épousez pas de matelot (3)
Titl unvan e saozneg : Do not marry a sailor (3)
Diverradur :
Tem : Gogezañ, kañjolerezh, ribodoù
Distro d’an enklask
Resisadurioù diwar-benn ar c’han
Dave : M-02068Titl unvan e brezhoneg : Na zimezit ket d’ur martolod (3)
Titl unvan e galleg : N’épousez pas de matelot (3)
Titl unvan e saozneg : Do not marry a sailor (3)
Diverradur :
Un navire de La Rochelle accoste à Bordeaux chargé de poivre et de noix. – « Cher camarade ne pleurez pas, vous rentrerez chez vous mais pas moi. Transmettez mes compliments à ma famille. Je vois ma belle sur le seuil, j’aimerais être à ses côtés. Dites-lui de prendre un laboureur. » Un matelot et un œuf de poule courent le même danger. L’œuf d’être cassé, le matelot d’aller au fond.
Tem : Gogezañ, kañjolerezh, ribodoù
Stummoù resis (1 stumm resis, 2 degouezh )
- Dastumer : LE DIBERDER Yves
Kaner : JÉGO J.F.
Deizad an dastum : 1911-11-18
Lec’h an dastum : Riantec (Rianteg, 56)-
Stumm resis 1a : Ur batimandeg a Rochél…
Yezh : Brezhoneg
Rummad : Testenn
Levr : Le Diberder (Yves), Manuscrits, Archives départementales du Morbihan
Lec’h el levr : 3 - Riantec, p. 10 [np]
-
Stumm resis 1b : Micher er martelod / Le métier de marin
Yezh : Brezhoneg, Troidigezh e galleg
Rummad : Testenn
Levr : Le Diberder (Yves), Chansons traditionnelles du pays vannetais (1910-1915), 2011
Lec’h el levr : Tome 2, p. 572
-
Liammoù
- Kanouennoù all en hengoun dre Gomz e brezhoneg
-
Motif : « N’épousez pas un matelot car il est en péril jour et nuit. »
Na zimezit ket d’ur martolod (1) (ref. M-00846)
-
Thème similaire.
Na zimezit ket d’ur martolod (1) (ref. M-00846)
Na zimezit ket d’ur martolod (2) (ref. M-02062)
-
Motif : « N’épousez pas un matelot car il est en péril jour et nuit. »
Distro d’an enklask