Songs of oral tradition in the Breton language
in books, reviews, manuscripts, discs, cassettes, CDs
in books, reviews, manuscripts, discs, cassettes, CDs
Back to search
Critical Breton title: Boked gwenn war ar spern-gwenn
Critical French title: La fleur blanche sur l’aubépine
Critical English title: The white flower on the hawthorn
Summary:
Themes: For non-expressed reasons
Back to search
Characteristics of the song
Reference: M-02076Critical Breton title: Boked gwenn war ar spern-gwenn
Critical French title: La fleur blanche sur l’aubépine
Critical English title: The white flower on the hawthorn
Summary:
Fragment de 4 vers :
Si je mettais une fleur blanche sur l’aubépine / Vous n’auriez pas le cœur que vous aimez // Si tu mets une fleur blanche sur l’aubépine / Je me ferai jardinier de bon cœur, de bonne volonté.
Si je mettais une fleur blanche sur l’aubépine / Vous n’auriez pas le cœur que vous aimez // Si tu mets une fleur blanche sur l’aubépine / Je me ferai jardinier de bon cœur, de bonne volonté.
Themes: For non-expressed reasons
Versions (1 version, 2 occurrences )
- Collector: LE DIBERDER Yves
Performer:
Collect date: 1913-11-22
Location of collect: Belz (Belz, 56), La Trinité-sur-Mer (An Drinded-Karnag, 56) [Kerduner]-
Version 1a: M’em lakei boket guen…
Language: Breton
Type: Text
Book: Le Diberder (Yves), Manuscrits, Archives départementales du Morbihan
Position in book: 10 - Belz, p. 10
-
Version 1b: Boked guen ar spern guen / Fleur blanche sur aubépine
Language: Breton, Translation into French
Type: Text
Book: Le Diberder (Yves), Chansons traditionnelles du pays vannetais (1910-1915), 2011
Position in book: Tome 1, p. 133 [2]
-
Back to search