Chansons de tradition orale en langue bretonne
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
Retour à la recherche
Titre critique breton : Boked gwenn war ar spern-gwenn
Titre critique français : La fleur blanche sur l’aubépine
Titre critique anglais : The white flower on the hawthorn
Résumé :
Thèmes : Pour raison non exprimée
Retour à la recherche
Caractéristiques du chant
Référence : M-02076Titre critique breton : Boked gwenn war ar spern-gwenn
Titre critique français : La fleur blanche sur l’aubépine
Titre critique anglais : The white flower on the hawthorn
Résumé :
Fragment de 4 vers :
Si je mettais une fleur blanche sur l’aubépine / Vous n’auriez pas le cœur que vous aimez // Si tu mets une fleur blanche sur l’aubépine / Je me ferai jardinier de bon cœur, de bonne volonté.
Si je mettais une fleur blanche sur l’aubépine / Vous n’auriez pas le cœur que vous aimez // Si tu mets une fleur blanche sur l’aubépine / Je me ferai jardinier de bon cœur, de bonne volonté.
Thèmes : Pour raison non exprimée
Versions (1 version, 2 occurrences )
- Collecteur : LE DIBERDER Yves
Interprète :
Date de collecte : 1913-11-22
Lieu de collecte : Belz (Belz, 56), La Trinité-sur-Mer (An Drinded-Karnag, 56) [Kerduner]-
Version 1a : M’em lakei boket guen…
Langue : Breton
Type : Texte
Ouvrage : Le Diberder (Yves), Manuscrits, Archives départementales du Morbihan
Position dans l’ouvrage : 10 - Belz, p. 10
-
Version 1b : Boked guen ar spern guen / Fleur blanche sur aubépine
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte
Ouvrage : Le Diberder (Yves), Chansons traditionnelles du pays vannetais (1910-1915), 2011
Position dans l’ouvrage : Tome 1, p. 133 [2]
-
Retour à la recherche