Caractéristiques du chant

Versions (2 versions, 3 occurrences )

• Collecteur : LE DIBERDER Yves, GILLIOUARD Édouard
  Date de collecte : Vers 1913
  Lieu de collecte : Pays Vannetais (Bro-Gwened)

  • Version 1 : Frank-a-doul / Franc de gosier

    Langue : Breton
    Type : Notation musicale
    Ouvrage : Le Diberder (Yves), Chansons traditionnelles du pays vannetais (1910-1915), 2011
    Position dans l’ouvrage : Tome 2, p. 504 [1]
    Écouter la partition
    
  
  
• Collecteur : LE DIBERDER Yves
  Date de collecte : 1913-11-28
  Lieu de collecte : Belz (Belz, 56)

  • Version 2a : Fached ou me moez doh-ein…

    Langue : Breton
    Type : Texte
    Ouvrage : Le Diberder (Yves), Manuscrits, Archives départementales du Morbihan
    Position dans l’ouvrage : 10 - Belz, p. 15
    

  • Version 2b : Frank-a-doul / Franc de gosier

    Langue : Breton, Traduction en français
    Type : Texte
    Ouvrage : Le Diberder (Yves), Chansons traditionnelles du pays vannetais (1910-1915), 2011
    Position dans l’ouvrage : Tome 2, p. 504 [2]
    
  
  

Renvois

• Autres chants de tradition orale en breton
  • Motif : « Les maitres restent au lit, ils prennent plaisir faisons-en autant. »
    Ar servijerien (ref. M-02005)
    
  • Thème similaire.
    Ar bambocher (2) (ref. M-02275)
    Ar bambocher (3) (ref. M-03126)