Chansons de tradition orale en langue bretonne
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
Retour à la recherche
Titre critique breton : Ar servijerien
Titre critique français : Les serviteurs
Titre critique anglais : The servants
Résumé :
Thèmes : Satires sociales, critique des lois, critique des politiciens ; Chansons obscures, incomplètes
Retour à la recherche
Caractéristiques du chant
Référence : M-02005Titre critique breton : Ar servijerien
Titre critique français : Les serviteurs
Titre critique anglais : The servants
Résumé :
Suite de couplets disparates : Entre la maison de paille et la maison de bois il y a trois bouquets fleuris. Les serviteurs vont travailler à pas comptés, les maitres restent au lit, ils prennent plaisir faisons-en autant. La queue de la pie est sur l’aubépine, ma chanson est finie.
Thèmes : Satires sociales, critique des lois, critique des politiciens ; Chansons obscures, incomplètes
Versions (1 version, 2 occurrences )
- Collecteur : CADIC François
Date de collecte : Avant 1900
Lieu de collecte : Pays Vannetais (Bro-Gwened)-
Version 1a : Le valet de ferme
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte
Ouvrage : Paroisse Bretonne de Paris, 1899-1929
Position dans l’ouvrage : 1900 - n° 8, p. 6-8
-
Version 1b : Le valet de ferme
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte
Ouvrage : Cadic (François), Chansons populaires de Bretagne publiées dans la Paroisse Bretonne de Paris, 2010
Position dans l’ouvrage : p. 63-64, chant n° 8
-
Renvois
- Autres chants de tradition orale en breton
-
Motif : « Les maitres restent au lit, ils prennent plaisir faisons-en autant. »
Ar bambocher (1) (ref. M-02078)
-
Motif : « Les maitres restent au lit, ils prennent plaisir faisons-en autant. »
Retour à la recherche