Caractéristiques du chant

Versions (3 versions, 4 occurrences )

• Date de collecte : Avant 2010
  Lieu de collecte : Pays Vannetais (Bro-Gwened)

  • Version 1 : Monet de Doulon / Départ pour Toulon

    Langue : Breton
    Type : Notation musicale
    Ouvrage : Le Diberder (Yves), Chansons traditionnelles du pays vannetais (1910-1915), 2011
    Position dans l’ouvrage : Tome 1, p. 253 [2]
    Note : Ton : Huès chet a chuj pahek (Ne vous souvenez-vous pas la belle)
    Écouter la partition
    
  
  
• Collecteur : LE DIBERDER Yves
  Interprète : CAGNARD
  Date de collecte : 1912-07-20
  Lieu de collecte : Locmariaquer (Lokmaria-Kaer, 56)

  • Version 2a : Ha mi monet nesen de borh-mour en Oriant…

    Langue : Breton
    Type : Texte
    Ouvrage : Le Diberder (Yves), Manuscrits, Archives départementales du Morbihan
    Position dans l’ouvrage : 1 - Carnac, p. 45 [2]
    

  • Version 2b : Monet de Doulon / Départ pour Toulon

    Langue : Breton, Traduction en français
    Type : Texte
    Ouvrage : Le Diberder (Yves), Chansons traditionnelles du pays vannetais (1910-1915), 2011
    Position dans l’ouvrage : Tome 1, p. 253 [3]
    
  
  
• Collecteur : BULÉON Mathurin
  Interprète :
  Date de collecte : Avant 1929
  Lieu de collecte : Vannes (Gwened, 56)

  • Version 3 : Deit de valé ar er hé / Accompagnez-moi sur le quai

    Langue : Breton, Traduction en français
    Type : Notation musicale
    Ouvrage : Buléon (Mathurin), Chansons traditionnelles du pays vannetais (Début 20e siècle), 2012
    Position dans l’ouvrage : p. 145 [1]