Songs of oral tradition in the Breton language
in books, reviews, manuscripts, discs, cassettes, CDs
in books, reviews, manuscripts, discs, cassettes, CDs
Back to search
Critical Breton title: Ar galant o lestrañ
Critical French title: L’embarquement du galant
Critical English title: The embarkation of the gallant
Summary:
Themes: Obscure, incomplete songs
Back to search
Characteristics of the song
Reference: M-02094Critical Breton title: Ar galant o lestrañ
Critical French title: L’embarquement du galant
Critical English title: The embarkation of the gallant
Summary:
Je vais au port de Lorient trouver mon bonheur. En allant au port de Toulon, j’ai rencontré mon bien-aimé. Il vint me chercher à la porte du couvent pour me montrer le navire sur lequel il embarque. Il est prêt à partir. La cloche sonne pour dire Adieu.
Themes: Obscure, incomplete songs
Versions (3 versions, 6 occurrences )
- Collect date: Before 2010
Location of collect: Pays Vannetais (Bro-Gwened)-
Version 1: Monet de Doulon / Départ pour Toulon
Language: Breton
Type: Music notation
Book: Le Diberder (Yves), Chansons traditionnelles du pays vannetais (1910-1915), 2011
Position in book: Tome 1, p. 253 [2]
Note: Ton : Huès chet a chuj pahek (Ne vous souvenez-vous pas la belle)
Listen to the score
-
- Collector: LE DIBERDER Yves
Performer: CAGNARD
Collect date: 1912-07-20
Location of collect: Locmariaquer (Lokmaria-Kaer, 56)-
Version 2a: Ha mi monet nesen de borh-mour en Oriant…
Language: Breton
Type: Text
Book: Le Diberder (Yves), Manuscrits, Archives départementales du Morbihan
Position in book: 1 - Carnac, p. 45 [2]
-
Version 2b: Monet de Doulon / Départ pour Toulon
Language: Breton, Translation into French
Type: Text
Book: Le Diberder (Yves), Chansons traditionnelles du pays vannetais (1910-1915), 2011
Position in book: Tome 1, p. 253 [3]
-
- Collector: BULÉON Mathurin
Performer:
Collect date: Before 1929
Location of collect: Vannes (Gwened, 56)-
Version 3a: Deit hui genein plahig de valé ar er hé…
Language: Breton, Translation into French
Type: Music notation
Book: Buléon (Mathurin), Ensemble de 36 cahiers, carnets, recueils de partitions, 1902-1929.
Position in book: 14-Carnet-Carré-Vert, p. 14, chant 12
-
Version 3b: Deit hui genein plahig de valé ar er hé…
Language: Breton, Translation into French
Type: Music notation
Book: Buléon (Mathurin), Ensemble de 36 cahiers, carnets, recueils de partitions, 1902-1929.
Position in book: 16-1-Grand-Registre, p. 4 [1], chant 12
-
Version 3c: Deit de valé ar er hé / Accompagnez-moi sur le quai
Language: Breton, Translation into French
Type: Music notation
Book: Buléon (Mathurin), Chansons traditionnelles du pays vannetais (Début 20e siècle), 2012
Position in book: p. 145 [1]
Listen to the score
-
Back to search