Chansons de tradition orale en langue bretonne
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
Retour à la recherche
Titre critique breton : Kenavo, kleier Kaodan
Titre critique français : Au revoir, cloches de Caudan
Titre critique anglais : Goodbye, Bells of Caudan
Résumé :
Thèmes : Émigration, exil, éloignement
Retour à la recherche
Caractéristiques du chant
Référence : M-02095Titre critique breton : Kenavo, kleier Kaodan
Titre critique français : Au revoir, cloches de Caudan
Titre critique anglais : Goodbye, Bells of Caudan
Résumé :
Fragment de 6 vers :
Quand j’étais sur la grand-route, allant à Vannes / J’entendis les cloches de Caudan sonner la grand-messe // Sonnez, cloches de Caudan, sonnez, cloches de mon pays / Car peut-être, jamais plus, je ne vous entendrai sonner // Cessez, cessez, ma mère, cessez, ne pleurez pas / Je n’oublierai pas le tendre cœur, celle qui m’a élevé.
Quand j’étais sur la grand-route, allant à Vannes / J’entendis les cloches de Caudan sonner la grand-messe // Sonnez, cloches de Caudan, sonnez, cloches de mon pays / Car peut-être, jamais plus, je ne vous entendrai sonner // Cessez, cessez, ma mère, cessez, ne pleurez pas / Je n’oublierai pas le tendre cœur, celle qui m’a élevé.
Thèmes : Émigration, exil, éloignement
Versions (1 version, 2 occurrences )
- Collecteur : LE DIBERDER Yves
Interprète : LE BOULER
Date de collecte : 1912-06-03
Lieu de collecte : Ploemeur (Plañvour, 56)-
Version 1a : Na pa oen mein ar en hent pras…
Langue : Breton
Type : Texte
Ouvrage : Le Diberder (Yves), Manuscrits, Archives départementales du Morbihan
Position dans l’ouvrage : 11 - Kerroh, p. 27 [2]
Note : Composé en 1868
-
Version 1b : Kenavo, klehier Kaodan / Au revoir, cloches de Caudan
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte
Ouvrage : Le Diberder (Yves), Chansons traditionnelles du pays vannetais (1910-1915), 2011
Position dans l’ouvrage : Tome 1, p. 278 [3]
Note : Composé en 1868
-
Renvois
- Autres chants de tradition orale en breton
-
Motif : «Les cloches de mon pays. »
Kleier mam bro (1) (ref. M-00715)
Kleier mam bro (2) (ref. M-01567)
Kleier mam bro (3) (ref. M-02041)
-
Motif : «Les cloches de mon pays. »
Retour à la recherche