Songs of oral tradition in the Breton language
in books, reviews, manuscripts, discs, cassettes, CDs
in books, reviews, manuscripts, discs, cassettes, CDs
Back to search
Critical Breton title: Yann bihan a Benn ar Stank
Critical French title: Petit Jean de Penn er Stang
Critical English title: Little Jean from Penn er Stang
Summary:
Themes: Lies, implausibilities, improbabilities
Back to search
Characteristics of the song
Reference: M-02096Critical Breton title: Yann bihan a Benn ar Stank
Critical French title: Petit Jean de Penn er Stang
Critical English title: Little Jean from Penn er Stang
Summary:
3 couplets de 2 vers :
Petit Jean de Penn er Stang / A de l’or et de l’argent // Deux ou trois rangées de boutons / Ornent les chausses de Jean // Deux en haut, deux en bas /Et deux autres font six.
Petit Jean de Penn er Stang / A de l’or et de l’argent // Deux ou trois rangées de boutons / Ornent les chausses de Jean // Deux en haut, deux en bas /Et deux autres font six.
Themes: Lies, implausibilities, improbabilities
Versions (1 version, 2 occurrences )
- Collector: LE DIBERDER Yves
Performer: LE BOULC’H Guillemette
Collect date: 1912-01-16
Location of collect: Plouay (Ploue, 56)-
Version 1a: Iann Bihan a Ben-er-Stank
Language: Breton
Type: Text
Book: Le Diberder (Yves), Manuscrits, Archives départementales du Morbihan
Position in book: 8 - Plouay, p. 13 [2]
-
Version 1b: Iann Bihan / Petit Jean
Language: Breton, Translation into French
Type: Text
Book: Le Diberder (Yves), Chansons traditionnelles du pays vannetais (1910-1915), 2011
Position in book: Tome 1, p. 418 [3]
-
Back to search