Kanaouennoù an hengoun dre gomz e brezhoneg
kavet el levrioù, kelaouennoù, dornskridoù, pladennoù, kazetennoù, CDoù
kavet el levrioù, kelaouennoù, dornskridoù, pladennoù, kazetennoù, CDoù
Distro d’an enklask
Titl unvan e brezhoneg : Ar seurez fall he imor
Titl unvan e galleg : La bonne sœur de mauvaise humeur
Titl unvan e saozneg : The bad-tempered nun
Diverradur :
Tem : Orezonoù, diskanoù
Distro d’an enklask
Resisadurioù diwar-benn ar c’han
Dave : M-02097Titl unvan e brezhoneg : Ar seurez fall he imor
Titl unvan e galleg : La bonne sœur de mauvaise humeur
Titl unvan e saozneg : The bad-tempered nun
Diverradur :
3 couplets de 2 vers et un refrain :
Dans ce village, il y a une bonne sœur / Qui est toujours de mauvaise humeur // Quand elle sait quelque chose d’intéressant / Elle va le dire au recteur // Quand elle sait quelque chose de nouveau / Elle va le dire au vicaire.
Refrain : Rincez votre cuillère, donnez-moi une cuillérée / Je n’ai homme qui me commandera.
Dans ce village, il y a une bonne sœur / Qui est toujours de mauvaise humeur // Quand elle sait quelque chose d’intéressant / Elle va le dire au recteur // Quand elle sait quelque chose de nouveau / Elle va le dire au vicaire.
Refrain : Rincez votre cuillère, donnez-moi une cuillérée / Je n’ai homme qui me commandera.
Tem : Orezonoù, diskanoù
Stummoù resis (1 stumm resis, 2 degouezh )
- Dastumer : LE DIBERDER Yves
Kaner : DANIEL Perrine
Deizad an dastum : 1912-01-28
Lec’h an dastum : Pont-Scorff (Pont-Skorf, 56)-
Stumm resis 1a : Ba ’ ier gér man zo or bonseur…
Yezh : Brezhoneg
Rummad : Testenn
Levr : Le Diberder (Yves), Manuscrits, Archives départementales du Morbihan
Lec’h el levr : 2 - Pont-Scorff, p. 359 [3]
-
Stumm resis 1b : Er bonseur é gwall imur / La bonne sœur de mauvaise humeur
Yezh : Brezhoneg, Troidigezh e galleg
Rummad : Testenn
Levr : Le Diberder (Yves), Chansons traditionnelles du pays vannetais (1910-1915), 2011
Lec’h el levr : Tome 1, p. 429 [3]
-
Distro d’an enklask