Songs of oral tradition in the Breton language
in books, reviews, manuscripts, discs, cassettes, CDs
in books, reviews, manuscripts, discs, cassettes, CDs
Back to search
Critical Breton title: Ar seurez fall he imor
Critical French title: La bonne sœur de mauvaise humeur
Critical English title: The bad-tempered nun
Summary:
Themes: Short songs, Formulas, refrains
Back to search
Characteristics of the song
Reference: M-02097Critical Breton title: Ar seurez fall he imor
Critical French title: La bonne sœur de mauvaise humeur
Critical English title: The bad-tempered nun
Summary:
3 couplets de 2 vers et un refrain :
Dans ce village, il y a une bonne sœur / Qui est toujours de mauvaise humeur // Quand elle sait quelque chose d’intéressant / Elle va le dire au recteur // Quand elle sait quelque chose de nouveau / Elle va le dire au vicaire.
Refrain : Rincez votre cuillère, donnez-moi une cuillérée / Je n’ai homme qui me commandera.
Dans ce village, il y a une bonne sœur / Qui est toujours de mauvaise humeur // Quand elle sait quelque chose d’intéressant / Elle va le dire au recteur // Quand elle sait quelque chose de nouveau / Elle va le dire au vicaire.
Refrain : Rincez votre cuillère, donnez-moi une cuillérée / Je n’ai homme qui me commandera.
Themes: Short songs, Formulas, refrains
Versions (1 version, 2 occurrences )
- Collector: LE DIBERDER Yves
Performer: DANIEL Perrine
Collect date: 1912-01-28
Location of collect: Pont-Scorff (Pont-Skorf, 56)-
Version 1a: Ba ’ ier gér man zo or bonseur…
Language: Breton
Type: Text
Book: Le Diberder (Yves), Manuscrits, Archives départementales du Morbihan
Position in book: 2 - Pont-Scorff, p. 359 [3]
-
Version 1b: Er bonseur é gwall imur / La bonne sœur de mauvaise humeur
Language: Breton, Translation into French
Type: Text
Book: Le Diberder (Yves), Chansons traditionnelles du pays vannetais (1910-1915), 2011
Position in book: Tome 1, p. 429 [3]
-
Back to search