Kanaouennoù an hengoun dre gomz e brezhoneg
kavet el levrioù, kelaouennoù, dornskridoù, pladennoù, kazetennoù, CDoù
kavet el levrioù, kelaouennoù, dornskridoù, pladennoù, kazetennoù, CDoù
Distro d’an enklask
Titl unvan e brezhoneg : An hini gozh a blij dezhi atav ar baotred
Titl unvan e galleg : La vieille qui aime toujours les garçons
Titl unvan e saozneg : The old woman who still loves boys
Diverradur :
Tem : Bec’h a bep seurt ; Disoc’hoù ar sioù
Distro d’an enklask
Resisadurioù diwar-benn ar c’han
Dave : M-02099Titl unvan e brezhoneg : An hini gozh a blij dezhi atav ar baotred
Titl unvan e galleg : La vieille qui aime toujours les garçons
Titl unvan e saozneg : The old woman who still loves boys
Diverradur :
La vieille de Koh-Ker a les cheveux blancs, n’a plus de dents mais elle cherche encore à attirer les garçons avec sa tabatière, son tabac en feuille, son instrument de musique dont elle joue à Plouay. Mais peine perdue. Elle avait jeté son dévolu sur un jeune homme d’Arzano, qu’elle regrette chaque jour.
Tem : Bec’h a bep seurt ; Disoc’hoù ar sioù
Stummoù resis (1 stumm resis, 2 degouezh )
- Dastumer : LE DIBERDER Yves
Kaner : DANIEL Hélène, DANIEL Perrine
Deizad an dastum : 1911-07-14
Lec’h an dastum : Pont-Scorff (Pont-Skorf, 56)-
Stumm resis 1a : Chilawet tud iewank hag er ré gouh eùé…
Yezh : Brezhoneg
Rummad : Testenn
Levr : Le Diberder (Yves), Manuscrits, Archives départementales du Morbihan
Lec’h el levr : 2 - Pont-Scorff, p. 318
-
Stumm resis 1b : Er luduenn gouh / La vielle cendrillon
Yezh : Brezhoneg, Troidigezh e galleg
Rummad : Testenn
Levr : Le Diberder (Yves), Chansons traditionnelles du pays vannetais (1910-1915), 2011
Lec’h el levr : Tome 2, p. 541
-
Distro d’an enklask