Songs of oral tradition in the Breton language
in books, reviews, manuscripts, discs, cassettes, CDs
in books, reviews, manuscripts, discs, cassettes, CDs
Back to search
Critical Breton title: An nevezamzer hag an eostig
Critical French title: Le printemps et le rossignol
Critical English title: Spring and nightingales
Summary:
Themes: Celebration of seasons, seasonal labours, nature
Back to search
Characteristics of the song
Reference: M-02110Critical Breton title: An nevezamzer hag an eostig
Critical French title: Le printemps et le rossignol
Critical English title: Spring and nightingales
Summary:
Qu’il est agréable au printemps de voir les blés se lever, les fleurs éclorent et les oiseaux construire leurs nids. J’ai entendu le rossignol chanter en bon breton. Je ne dirai sa chanson qu’à l’élite du canton.
Themes: Celebration of seasons, seasonal labours, nature
Versions (1 version, 4 occurrences )
- Collector: GUILLEVIC Augustin, LARBOULETTE Jean-Louis
Collect date: 1884
Location of collect: Pays Vannetais (Bro-Gwened)-
Version 1a: Soñnen en estig-noz
Language: Breton
Type: Text, Music notation
Book: Larboulette (Jean-Louis), Manuscrit
Position in book: Cahier 1, f° 43-44 [1]
-
Version 1b: Soñen en Estik-Noz
Language: Breton
Type: Music notation
Book: Guillevic (Augustin), Carnet de collecte, 1882-1902
Position in book: p. 84-85
Note: Ton : Er voualh / Pas retenu pour la publication
View PDF
-
Version 1c: Soñnen en estig-noz / La chanson du rossignol
Language: Breton, Translation into French
Type: Text, Music notation
Book: Larboulette (Jean-Louis), Chants traditionnels vannetais 1902-1905, 2005
Position in book: Livre, p. 160-161
View PDF
-
Version 1d: Soñnen en estig-noz
Language: Breton
Type: Text, Music notation
Book: Larboulette (Jean-Louis), Chants traditionnels vannetais 1902-1905, 2005
Position in book: CD 2, chant 3 [1]
Note: Réinterprétation : ER BRAZ Loeiz
Book to listen
-
Back to search