Songs of oral tradition in the Breton language
in books, reviews, manuscripts, discs, cassettes, CDs
in books, reviews, manuscripts, discs, cassettes, CDs
Back to search
Critical Breton title: M’em es ur yarig wenn e hor
Critical French title: J’ai une petite poule qui couve
Critical English title: I have a little hen that is broody
Summary:
Themes: Short songs, Formulas, refrains
Note:
Back to search
Characteristics of the song
Reference: M-02158Critical Breton title: M’em es ur yarig wenn e hor
Critical French title: J’ai une petite poule qui couve
Critical English title: I have a little hen that is broody
Summary:
J’ai une petite poule qui couve dans une île en mer et dit qu’elle ne se lèvera que quand ses poussins seront grands, quand le plus petit pourra voler et traverser la mer…
Themes: Short songs, Formulas, refrains
Note:
Tranféré de FV
Versions (2 versions, 3 occurrences )
- Collect date: 1973-06-24
Location of collect: Quistinic (Kistinid, 56)-
Version 1: M’em es ur yarig wenn e hor.. / J'ai une petite poule blanche...
Language: Breton, Translation into French
Use: Danse (Daou ha daou)
Type: Text
Book: Tapuscrits divers faisant partie du fonds de feuilles Volantes de l’Abbaye de Landévennec
Position in book: L-36-059, np 1 [1]
Note: Fest parrez Kistinid / Daou ha daou mod langidig
View PDF
-
- Collector: BULÉON Mathurin
Performer: LORGEOUX Henriette
Collect date: 1912-07-06
Location of collect: Plumergat (Pluvergad, 56)-
Version 2a: Me mes ur yarig huen é hor…
Language: Breton
Type: Text, Music notation
Book: Buléon (Mathurin), Ensemble de 36 cahiers, carnets, recueils de partitions, 1902-1929.
Position in book: 02-Cahier-Lorgeoux, p. 32
View PDF
-
Version 2b: Me yarig huen / Ma petite poule
Language: Breton, Translation into French
Type: Text, Music notation
Book: Buléon (Mathurin), Chansons traditionnelles du pays vannetais (Début 20e siècle), 2012
Position in book: p. 354 [1]
Listen to the score
-
Back to search