Songs of oral tradition in the Breton language
in books, reviews, manuscripts, discs, cassettes, CDs
in books, reviews, manuscripts, discs, cassettes, CDs
Back to search
Critical Breton title: An durzhunell disoulas
Critical French title: La tourterelle inconsolable
Critical English title: The inconsolable dove
Summary:
Themes: Conversation with a bird, identification with a bird
Back to search
Characteristics of the song
Reference: M-02167Critical Breton title: An durzhunell disoulas
Critical French title: La tourterelle inconsolable
Critical English title: The inconsolable dove
Summary:
Fragment de 4 vers :
Tourterelle inconsolable, il vous faudra changer de pays / Ouvrez vos deux ailes et volez dans les bois / Et cherchez y pour moi une petite place à l’écart / Pour faire mon ermitage le reste de ma vie.
Tourterelle inconsolable, il vous faudra changer de pays / Ouvrez vos deux ailes et volez dans les bois / Et cherchez y pour moi une petite place à l’écart / Pour faire mon ermitage le reste de ma vie.
Themes: Conversation with a bird, identification with a bird
Versions (1 version, 2 occurrences )
- Collector: QUELLIEN Narcisse
Performer: HÉLO (Veuve PERRIN) Perrine
Collect date: Before 1882
Location of collect: La Roche-Derrien (Ar Roc’h-Derrien, 22)-
Version 1a: Turzunel inkonsolab / Tourterelle inconsolable
Language: Breton, Translation into French
Type: Music notation
Book: Quellien (Narcisse), Rapport sur une mission en Basse Bretagne ayant pour objet de recueillir les chansons populaires et les traditions orales,1880
Position in book: p. 145air n° 17
View PDF
-
Version 1b: Turzunel inkonsolab / Tourterelle inconsolable
Language: Breton, Translation into French
Type: Music notation
Book: Quellien (Narcisse), Chansons et danses des Bretons, 1889
Position in book: p. 249 [2]
View PDF
Listen to the score
-
Back to search