Kanaouennoù an hengoun dre gomz e brezhoneg
kavet el levrioù, kelaouennoù ha dornskridoù
kavet el levrioù, kelaouennoù ha dornskridoù
Distro d’an enklask
Titl unvan e brezhoneg : Displijadur daou zen yaouank abalamour d’ar gwall deodoù
Titl unvan e galleg : Désolation de deux jeunes gens du fait des mauvaises langues
Titl unvan e saozneg : Desolation of two young people due to slander
Diverradur :
Tem : Abegoù all digant ar gerent evit nac’h ; Kenamourouz pe teodoù fall
Distro d’an enklask
Resisadurioù diwar-benn ar c’han
Dave : M-02236Titl unvan e brezhoneg : Displijadur daou zen yaouank abalamour d’ar gwall deodoù
Titl unvan e galleg : Désolation de deux jeunes gens du fait des mauvaises langues
Titl unvan e saozneg : Desolation of two young people due to slander
Diverradur :
[Échange de propos amoureux (emphatiques et pédants) entre deux jeunes gens]. « Allons-nous promenez dans le jardin des mauvaises langues. On y trouve un bouquet souvent présenté à mes parents. Ils ne nous autorisent pas à nous marier. – Une épée me transperce le cœur. Les langues maudites méritent grande punition. L’enfer en est pavé. Je n’ai plus qu’à partir dans un désert. – J’en mourrai si vous me délaissez. – Je serai votre serviteur tant que je vivrai. »
Tem : Abegoù all digant ar gerent evit nac’h ; Kenamourouz pe teodoù fall
Studiadennoù
-
Studiadenn : Chanson nevez composet etre daou zen yaouanq […] / Sône composé à deux jeunes gens séparés […]
Levr : Berthou-Bécam (Laurence), Enquête officielle sur les Poésies populaires de la France (1852-1876) - François-Marie Luzel : Textes et sources, 1992
Lec’h el levr : Vol. 1, p. 74 [1]
Gwelout ar studiadenn e PDF
Stummoù resis (3 stumm resis, 7 degouezh )
- Dastumer : LUZEL François-Marie, LÉDAN Alexandre
Deizad an dastum : A-raok 1876
Lec’h an dastum : Morlaix (Montroulez, 29)-
Stumm resis 1a : Chanson nevez Composet etre daou Zen Yaouanq […]
Yezh : Brezhoneg
Rummad : Testenn, Ton
Levr : Feuille Volante, LÉDAN, Morlaix, 1805-1880
Lec’h el levr : F-00332, p. 1-4 [n° 1], chant C-00448
Notenn : Ton agreabl / F-00332 édition 5 sur 10 dont 9 Lédan
Gwelout e PDF
-
Stumm resis 1b : Sône composé à deux jeunes gens séparés […]
Yezh : Troidigezh e galleg
Rummad : Testenn
Levr : Poésies populaires de la France, Manuscrits ms 3338 à 3343
Lec’h el levr : Vol. 5, f° 342 verso-344 verso
-
Stumm resis 1c : Chanson nevez composet etre daou zen yaouanq […] / Sône composé à deux jeunes gens séparés […]
Yezh : Troidigezh e galleg
Rummad : Testenn
Levr : Berthou-Bécam (Laurence), Enquête officielle sur les Poésies populaires de la France (1852-1876) - François-Marie Luzel : Textes et sources, 1992
Lec’h el levr : Vol. 2, p. 249-251, chant n° 59
Gwelout e PDF
-
Stumm resis 1d : Chanson nevez Composet etre daou Zen Yaouanq […]
Yezh : Brezhoneg
Rummad : Testenn, Ton
Levr : Berthou-Bécam (Laurence), Enquête officielle sur les Poésies populaires de la France (1852-1876) - François-Marie Luzel : Textes et sources, 1992
Lec’h el levr : Vol. 3, p. 79, chant n° 59
Notenn : FV Lédan / Ton agreabl
Gwelout e PDF
-
Stumm resis 1e : Chanson nevez composet etre daou zen yaouanq […] / Sône composé à deux jeunes gens séparés […]
Yezh : Troidigezh e galleg
Rummad : Testenn
Levr : Bécam (Didier), L’enquête Fortoul (1852-1876) - Chansons populaires de Haute et Basse-Bretagne, 2010
Lec’h el levr : Vol. II, p. 905-907, chant n° 106
-
- Lec’h an dastum : Basse-Bretagne (Breizh-Izel)
-
Stumm resis 2 : Chanson nevez composet etre daou zen yaouanq […]
Yezh : Brezhoneg
Rummad : Testenn, Ton
Levr : Feuille Volante, s.l., s.d.
Lec’h el levr : F-00332, p. 1-4 [n° 1], chant C-00448
Notenn : Ton charmant / F-00332 édition 7 sur 10
-
- Lec’h an dastum : Basse-Bretagne (Breizh-Izel)
-
Stumm resis 3 : Chanson nevez Composet etre daou Zen Yaouanq […]
Yezh : Brezhoneg
Rummad : Testenn, Ton
Levr : Feuille Volante, s.l., s.d.
Lec’h el levr : F-00400, np 2 [n° 2], chant C-00448
Notenn : Ton nevez / F-00400 édition 1 sur 1
Gwelout e PDF
-
Liammoù
- Follennoù Distag
- Displijadur daou zen yaouank abalamour d’ar gwall deodoù (Dave C-00448)
Distro d’an enklask