Chansons de tradition orale en langue bretonne
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
Retour à la recherche
Titre critique breton : Ar plac’h hag an daou gloareg
Titre critique français : La fille et les deux clercs
Titre critique anglais : The girl and the two clerics
Résumé :
Thèmes : Aventures, galanteries, débauches
Retour à la recherche
Caractéristiques du chant
Référence : M-02267Titre critique breton : Ar plac’h hag an daou gloareg
Titre critique français : La fille et les deux clercs
Titre critique anglais : The girl and the two clerics
Résumé :
Dans le bois de Quelvenig on a vu une biche avec un manteau gardée par deux cerfs.
C’était une jeune fille avec deux clercs qui furent chassés du bois. Le boulanger qu’ils rencontrèrent sur la route leur vendit du pain pour la jeune fille qui avait quitté sa chambre sans permission. Cette pauvre fille chantera. Ce soir, elle pleurera. À l’aube elle sera morte.
C’était une jeune fille avec deux clercs qui furent chassés du bois. Le boulanger qu’ils rencontrèrent sur la route leur vendit du pain pour la jeune fille qui avait quitté sa chambre sans permission. Cette pauvre fille chantera. Ce soir, elle pleurera. À l’aube elle sera morte.
Thèmes : Aventures, galanteries, débauches
Versions (1 version, 6 occurrences )
- Collecteur : LA VILLEMARQUÉ Hersart
Date de collecte : Avant 1840
Lieu de collecte : Cornouaille (Bro-Gerne)-
Version 1a : Coat Kelvenik
Langue : Breton
Type : Texte
Ouvrage : La Villemarqué (Théodore Hersart de), Collectes, Carnet 1, 308 p.; Carnet 2, 287 p. ; Carnet 3, 118 p., Brest, CRBC.
Position dans l’ouvrage : Carnet 1, p. 132-133, chant n° 60
-
Version 1b : Coat Kelvenik
Langue : Breton
Type : Texte
Ouvrage : Laurent (Donatien), La Villemarqué collecteur de chants populaires - Étude des sources du premier Barzaz-Breiz, 1974.
Position dans l’ouvrage : Partie 2 (1), p. 232-233, chant n° 60 [LX]
-
Version 1c : Le bois de Quelvenic
Langue : Traduction en français
Type : Texte
Ouvrage : Laurent (Donatien), La Villemarqué collecteur de chants populaires - Étude des sources du premier Barzaz-Breiz, 1974.
Position dans l’ouvrage : Partie 4, p. 71 [1], chant n° 60 [LX]
-
Version 1d : Coat Kelvenik / Le bois de Quelvenic
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte
Ouvrage : Laurent (Donatien), Aux sources du Barzaz-Breiz, 1989.
Position dans l’ouvrage : p. 116, chant n° 60 [LX]
-
Version 1e : Coat Kelvenik / Le bois de Quelvenic
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte
Ouvrage : Laurent (Donatien), Théodore Hersart de La Villemarqué,Carnets d’enquête : présentation, transcription, traduction, 2018, Carnet n° 1 ; Carnet n° 2 ; Carnet n° 3.
Position dans l’ouvrage : Carnet 1, p. 130-131 et p. 453, chant n° 60
-
Version 1f : Koad Kelvenik / Le Bois de Quelvénic
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte
Ouvrage : Souchon (Christian), Les chants de keransquer, s.d. [2016], Carnet 1 ; s.d. [2022], Carnets 2 et 3.
Position dans l’ouvrage : Carnet 1, p. 147-148, chant K 24
-
Retour à la recherche