Caractéristiques du chant

Versions (1 version, 6 occurrences )

• Collecteur : LA VILLEMARQUÉ Hersart
  Date de collecte : Avant 1840
  Lieu de collecte : Cornouaille (Bro-Gerne)

  • Version 1a : Vaillanton plach so er gher man…

    Langue : Breton
    Type : Texte
    Ouvrage : La Villemarqué (Théodore Hersart de), Collectes, Carnet 1, 308 p.; Carnet 2, 287 p. ; Carnet 3, 118 p., Brest, CRBC.
    Position dans l’ouvrage : Carnet 1, p. 186, chant n° 91
    

  • Version 1b : Vaillanton plach so er gher man…

    Langue : Breton
    Type : Texte
    Ouvrage : Laurent (Donatien), La Villemarqué collecteur de chants populaires - Étude des sources du premier Barzaz-Breiz, 1974.
    Position dans l’ouvrage : Partie 2 (1), p. 300, chant n° 91 [XCI]
    

  • Version 1c : La fille la plus vaillante de ce village…

    Langue : Traduction en français
    Type : Texte
    Ouvrage : Laurent (Donatien), La Villemarqué collecteur de chants populaires - Étude des sources du premier Barzaz-Breiz, 1974.
    Position dans l’ouvrage : Partie 4, p. 97 [2], chant n° 91 [XCI]
    

  • Version 1d : Janet Banalek / Jeannette de Bannalec

    Langue : Breton, Traduction en français
    Type : Texte
    Ouvrage : Laurent (Donatien), Aux sources du Barzaz-Breiz, 1989.
    Position dans l’ouvrage : p. 148 [1], chant n° 91 [XCI]
    

  • Version 1e : Vaillanton plach so er gher man… / La fille la plus vaillante de ce village…

    Langue : Breton, Traduction en français
    Type : Texte
    Ouvrage : Laurent (Donatien), Théodore Hersart de La Villemarqué,Carnets d’enquête : présentation, transcription, traduction, 2018, Carnet n° 1 ; Carnet n° 2 ; Carnet n° 3.
    Position dans l’ouvrage : Carnet 1, p. 191 et p. 479, chant n° 91
    

  • Version 1f : Ar martelod / Le marin

    Langue : Breton, Traduction en français
    Type : Texte
    Ouvrage : Souchon (Christian), Les chants de keransquer, s.d. [2016], Carnet 1 ; s.d. [2022], Carnets 2 et 3.
    Position dans l’ouvrage : Carnet 1, p. 199-202 [1], chant K 34