Chansons de tradition orale en langue bretonne
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
Retour à la recherche
Titre critique breton : Ar miliner goapaet
Titre critique français : Le meunier moqué
Titre critique anglais : The mocked miller
Résumé :
Thèmes : Moqueries diverses
Retour à la recherche
Caractéristiques du chant
Référence : M-02276Titre critique breton : Ar miliner goapaet
Titre critique français : Le meunier moqué
Titre critique anglais : The mocked miller
Résumé :
Je n’ai jamais tant ri que de voir le meunier partir en chemise. Sa femme a été emmenée à Tréguier dans un sac par un chiffonnier. Il demande après le meunier : – « Il est au moulin à manger le bien des pauvres. » Au moulin, il a eu des crêpes au beurre qui ont été payées trois fois. Le grand valet a acheté des épingles aux filles pour mettre à leurs bandeaux, leurs coiffes, leurs tabliers.
Thèmes : Moqueries diverses
Versions (1 version, 6 occurrences )
- Collecteur : LA VILLEMARQUÉ Hersart
Date de collecte : Avant 1840
Lieu de collecte : Cornouaille (Bro-Gerne)-
Version 1a : Le meunier
Langue : Breton
Type : Texte
Ouvrage : La Villemarqué (Théodore Hersart de), Collectes, Carnet 1, 308 p.; Carnet 2, 287 p. ; Carnet 3, 118 p., Brest, CRBC.
Position dans l’ouvrage : Carnet 1, p. 194 (194.1-194.2), chant n° 97
-
Version 1b : Le meunier
Langue : Breton
Type : Texte
Ouvrage : Laurent (Donatien), La Villemarqué collecteur de chants populaires - Étude des sources du premier Barzaz-Breiz, 1974.
Position dans l’ouvrage : Partie 2 (1), p. 311-312, chant n° 97 [XCVII]
-
Version 1c : Le meunier
Langue : Traduction en français
Type : Texte
Ouvrage : Laurent (Donatien), La Villemarqué collecteur de chants populaires - Étude des sources du premier Barzaz-Breiz, 1974.
Position dans l’ouvrage : Partie 4, p. 103, chant n° 97 [XCVII]
-
Version 1d : Le meunier
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte
Ouvrage : Laurent (Donatien), Aux sources du Barzaz-Breiz, 1989.
Position dans l’ouvrage : p. 154, chant n° 97 [XCVII]
-
Version 1e : Le meunier
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte
Ouvrage : Laurent (Donatien), Théodore Hersart de La Villemarqué,Carnets d’enquête : présentation, transcription, traduction, 2018, Carnet n° 1 ; Carnet n° 2 ; Carnet n° 3.
Position dans l’ouvrage : Carnet 1, p. 202-203 et p. 485, chant n° 97
-
Version 1f : Ar miliner laer / Le meunier voleur
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte
Ouvrage : Souchon (Christian), Les chants de keransquer, s.d. [2016], Carnet 1 ; s.d. [2022], Carnets 2 et 3.
Position dans l’ouvrage : Carnet 1, p. 228-230, chant K 40
-
Retour à la recherche