Kanaouennoù an hengoun dre gomz e brezhoneg
kavet el levrioù, kelaouennoù, dornskridoù, pladennoù, kazetennoù, CDoù
kavet el levrioù, kelaouennoù, dornskridoù, pladennoù, kazetennoù, CDoù
Distro d’an enklask
Titl unvan e brezhoneg : Ar werzhid torret gant ar galant
Titl unvan e galleg : La quenouille cassée par le galant
Titl unvan e saozneg : The distaff broken by the gallant
Diverradur :
Tem : Faltazi/diviz ar plac’h, treuzfurmadurioù
Distro d’an enklask
Resisadurioù diwar-benn ar c’han
Dave : M-02280Titl unvan e brezhoneg : Ar werzhid torret gant ar galant
Titl unvan e galleg : La quenouille cassée par le galant
Titl unvan e saozneg : The distaff broken by the gallant
Diverradur :
Un soir après souper, je suis allé voir ma belle. En plaisantant j’ai cassé sa quenouille et pendant huit jours elle fut fâchée contre moi. Je lui écris une lettre mais elle me repousse à cause de ma mère. Je préfère perdre vingt écus et qu’elle reste avec moi.
Tem : Faltazi/diviz ar plac’h, treuzfurmadurioù
Stummoù resis (1 stumm resis, 4 degouezh )
- Dastumer : LA VILLEMARQUÉ Hersart
Deizad an dastum : A-raok 1840
Lec’h an dastum : Cornouaille (Bro-Gerne)-
Stumm resis 1a : Zon (Daou zen yaouank ar gher man a zo ober al les…)
Yezh : Brezhoneg
Rummad : Testenn
Levr : La Villemarqué (Théodore Hersart de), Collectes, Carnet 1, 308 p.; Carnet 2, 287 p. ; Carnet 3, 118 p., Brest, CRBC
Lec’h el levr : Carnet 1, p. 211, chant n° 110
-
Stumm resis 1b : Zon (Daou zen iaouank ar gher man a zo ober al les…)
Yezh : Brezhoneg
Rummad : Testenn
Levr : Laurent (Donatien), La Villemarqué collecteur de chants populaires - Étude des sources du premier Barzaz-Breiz, 1974
Lec’h el levr : Partie 2 (2), p. 345, chant n° 110 [CX]
-
Stumm resis 1c : Chanson (Deux jeunes gens de ce village font la cour…)
Yezh : Troidigezh e galleg
Rummad : Testenn
Levr : Laurent (Donatien), La Villemarqué collecteur de chants populaires - Étude des sources du premier Barzaz-Breiz, 1974
Lec’h el levr : Partie 4, p. 116-117, chant n° 110 [CX]
-
Stumm resis 1d : Zon (Daou zen yaouank ar gher man a zo ober al les…) / Chanson (Deux jeunes gens de ce village font la cour…)
Yezh : Brezhoneg, Troidigezh e galleg
Rummad : Testenn
Levr : Laurent (Donatien), Aux sources du Barzaz-Breiz, 1989
Lec’h el levr : p. 171 [1], chant n° 110 [CX]
-
Distro d’an enklask