Distro d’an enklask

Resisadurioù diwar-benn ar c’han

Dave : M-02281
Titl unvan e brezhoneg : An dilhad gwerzhet evit ober al lez
Titl unvan e galleg : Les vêtements vendus pour faire la cour
Titl unvan e saozneg : Clothes sold to court
Diverradur :
Tem : Badinerezh, argredoù ; Kanaouennoù gant listennoù a bep seurt
Gwelet war ur gartenn Kuzhat ar gartenn

Stummoù resis (2 stumm resis, 11 degouezh )

• Dastumer : LA VILLEMARQUÉ Hersart
  Deizad an dastum : A-raok 1840
  Lec’h an dastum : Cornouaille (Bro-Gerne)

  • Stumm resis 1a : Me meus eur jupen glas…

    Yezh : Brezhoneg
    Rummad : Testenn
    Levr : La Villemarqué (Théodore Hersart de), Collectes, Carnet 1, 308 p.; Carnet 2, 287 p. ; Carnet 3, 118 p., Brest, CRBC.
    Lec’h el levr : Carnet 1, p. 213-214 [1], chant n° 113
    

  • Stumm resis 1b : Jupen glaz

    Yezh : Brezhoneg
    Rummad : Testenn
    Levr : Laurent (Donatien), La Villemarqué collecteur de chants populaires - Étude des sources du premier Barzaz-Breiz, 1974.
    Lec’h el levr : Partie 2 (2), p. 348-349 [1], chant n° 113 [CXIII]
    

  • Stumm resis 1c : J’ai une veste bleue…

    Yezh : Troidigezh e galleg
    Rummad : Testenn
    Levr : Laurent (Donatien), La Villemarqué collecteur de chants populaires - Étude des sources du premier Barzaz-Breiz, 1974.
    Lec’h el levr : Partie 4, p. 118, chant n° 113 [CXIII]
    

  • Stumm resis 1d : Jupen glaz / Veste bleue

    Yezh : Brezhoneg, Troidigezh e galleg
    Rummad : Testenn
    Levr : Laurent (Donatien), Aux sources du Barzaz-Breiz, 1989.
    Lec’h el levr : p. 172-173 [1], chant n° 113 [CXIII]
    

  • Stumm resis 1e : Me meus eur jupen glas… / J’ai une veste bleue…

    Yezh : Brezhoneg, Troidigezh e galleg
    Rummad : Testenn
    Levr : Laurent (Donatien), Théodore Hersart de La Villemarqué,Carnets d’enquête : présentation, transcription, traduction, 2018, Carnet n° 1 ; Carnet n° 2 ; Carnet n° 3.
    Lec’h el levr : Carnet 1, p. 240-241 [1] et p. 500, chant n° 113
    Gwelout e PDF
    

  • Stumm resis 1f : Chupen glas / Une veste bleue

    Yezh : Brezhoneg, Troidigezh e galleg
    Rummad : Testenn
    Levr : Souchon (Christian), Les chants de keransquer, s.d. [2016], Carnet 1 ; s.d. [2022], Carnets 2 et 3.
    Lec’h el levr : Carnet 1, p. 261-264, chant K 46
    
  
  
• Dastumer : LA VILLEMARQUÉ Hersart
  Deizad an dastum : A-raok 1840
  Lec’h an dastum : Cornouaille (Bro-Gerne)

  • Stumm resis 2a : Me meus eur jupen glas…

    Yezh : Brezhoneg
    Rummad : Testenn
    Levr : La Villemarqué (Théodore Hersart de), Collectes, Carnet 1, 308 p.; Carnet 2, 287 p. ; Carnet 3, 118 p., Brest, CRBC.
    Lec’h el levr : Carnet 1, p. 213-214 [2], chant n° 113
    Notenn : Variante
    

  • Stumm resis 2b : Jupen glaz

    Yezh : Brezhoneg
    Rummad : Testenn
    Levr : Laurent (Donatien), La Villemarqué collecteur de chants populaires - Étude des sources du premier Barzaz-Breiz, 1974.
    Lec’h el levr : Partie 2 (2), p. 348-349 [2], chant n° 113 [CXIII]
    Notenn : Variante
    

  • Stumm resis 2c : Jupen glaz / Veste bleue

    Yezh : Brezhoneg, Troidigezh e galleg
    Rummad : Testenn
    Levr : Laurent (Donatien), Aux sources du Barzaz-Breiz, 1989.
    Lec’h el levr : p. 172-173 [2], chant n° 113 [CXIII]
    Notenn : Variante
    

  • Stumm resis 2d : Me meus eur jupen glas… / J’ai une veste bleue…

    Yezh : Brezhoneg, Troidigezh e galleg
    Rummad : Testenn
    Levr : Laurent (Donatien), Théodore Hersart de La Villemarqué,Carnets d’enquête : présentation, transcription, traduction, 2018, Carnet n° 1 ; Carnet n° 2 ; Carnet n° 3.
    Lec’h el levr : Carnet 1, p. 240-241 [2] et p. 500, chant n° 113
    Gwelout e PDF
    

  • Stumm resis 2e : Chupen glas / Une veste bleue

    Yezh : Brezhoneg, Troidigezh e galleg
    Rummad : Testenn
    Levr : Souchon (Christian), Les chants de keransquer, s.d. [2016], Carnet 1 ; s.d. [2022], Carnets 2 et 3.
    Lec’h el levr : Carnet 1, p. 264-265, chant K 46
    
  
  

Distro d’an enklask