Back to search

Characteristics of the song

Reference: M-02281
Critical Breton title: An dilhad gwerzhet evit ober al lez
Critical French title: Les vêtements vendus pour faire la cour
Critical English title: Clothes sold to court
Summary:
Themes: Banter, hesitations ; Enumerative songs - Miscellaneous
View on a map Hide the map

Versions (2 versions, 11 occurrences )

• Collector: LA VILLEMARQUÉ Hersart
  Collect date: Before 1840
  Location of collect: Cornouaille (Bro-Gerne)

  • Version 1a: Me meus eur jupen glas…

    Language: Breton
    Type: Text
    Book: La Villemarqué (Théodore Hersart de), Collectes, Carnet 1, 308 p.; Carnet 2, 287 p. ; Carnet 3, 118 p., Brest, CRBC.
    Position in book: Carnet 1, p. 213-214 [1], chant n° 113
    

  • Version 1b: Jupen glaz

    Language: Breton
    Type: Text
    Book: Laurent (Donatien), La Villemarqué collecteur de chants populaires - Étude des sources du premier Barzaz-Breiz, 1974.
    Position in book: Partie 2 (2), p. 348-349 [1], chant n° 113 [CXIII]
    

  • Version 1c: J’ai une veste bleue…

    Language: Translation into French
    Type: Text
    Book: Laurent (Donatien), La Villemarqué collecteur de chants populaires - Étude des sources du premier Barzaz-Breiz, 1974.
    Position in book: Partie 4, p. 118, chant n° 113 [CXIII]
    

  • Version 1d: Jupen glaz / Veste bleue

    Language: Breton, Translation into French
    Type: Text
    Book: Laurent (Donatien), Aux sources du Barzaz-Breiz, 1989.
    Position in book: p. 172-173 [1], chant n° 113 [CXIII]
    

  • Version 1e: Me meus eur jupen glas… / J’ai une veste bleue…

    Language: Breton, Translation into French
    Type: Text
    Book: Laurent (Donatien), Théodore Hersart de La Villemarqué,Carnets d’enquête : présentation, transcription, traduction, 2018, Carnet n° 1 ; Carnet n° 2 ; Carnet n° 3.
    Position in book: Carnet 1, p. 240-241 [1] et p. 500, chant n° 113
    View PDF
    

  • Version 1f: Chupen glas / Une veste bleue

    Language: Breton, Translation into French
    Type: Text
    Book: Souchon (Christian), Les chants de keransquer, s.d. [2016], Carnet 1 ; s.d. [2022], Carnets 2 et 3.
    Position in book: Carnet 1, p. 261-264, chant K 46
    
  
  
• Collector: LA VILLEMARQUÉ Hersart
  Collect date: Before 1840
  Location of collect: Cornouaille (Bro-Gerne)

  • Version 2a: Me meus eur jupen glas…

    Language: Breton
    Type: Text
    Book: La Villemarqué (Théodore Hersart de), Collectes, Carnet 1, 308 p.; Carnet 2, 287 p. ; Carnet 3, 118 p., Brest, CRBC.
    Position in book: Carnet 1, p. 213-214 [2], chant n° 113
    Note: Variante
    

  • Version 2b: Jupen glaz

    Language: Breton
    Type: Text
    Book: Laurent (Donatien), La Villemarqué collecteur de chants populaires - Étude des sources du premier Barzaz-Breiz, 1974.
    Position in book: Partie 2 (2), p. 348-349 [2], chant n° 113 [CXIII]
    Note: Variante
    

  • Version 2c: Jupen glaz / Veste bleue

    Language: Breton, Translation into French
    Type: Text
    Book: Laurent (Donatien), Aux sources du Barzaz-Breiz, 1989.
    Position in book: p. 172-173 [2], chant n° 113 [CXIII]
    Note: Variante
    

  • Version 2d: Me meus eur jupen glas… / J’ai une veste bleue…

    Language: Breton, Translation into French
    Type: Text
    Book: Laurent (Donatien), Théodore Hersart de La Villemarqué,Carnets d’enquête : présentation, transcription, traduction, 2018, Carnet n° 1 ; Carnet n° 2 ; Carnet n° 3.
    Position in book: Carnet 1, p. 240-241 [2] et p. 500, chant n° 113
    View PDF
    

  • Version 2e: Chupen glas / Une veste bleue

    Language: Breton, Translation into French
    Type: Text
    Book: Souchon (Christian), Les chants de keransquer, s.d. [2016], Carnet 1 ; s.d. [2022], Carnets 2 et 3.
    Position in book: Carnet 1, p. 264-265, chant K 46
    
  
  

Back to search