Retour à la recherche

Caractéristiques du chant

Référence : M-02285
Titre critique breton : Ar vestrez da guitaat araok gouloù-deiz
Titre critique français : La maîtresse à quitter avant le jour
Titre critique anglais : The mistress to leave before the day
Résumé :
Thèmes : Badinages, hésitations
Voir sur une carte Masquer la carte

Versions (1 version, 6 occurrences )

• Collecteur : LA VILLEMARQUÉ Hersart
  Date de collecte : Avant 1840
  Lieu de collecte : Cornouaille (Bro-Gerne)

  • Version 1a : Son (Me meus eur vestes, me mignon…)

    Langue : Breton
    Type : Texte
    Ouvrage : La Villemarqué (Théodore Hersart de), Collectes, Carnet 1, 308 p.; Carnet 2, 287 p. ; Carnet 3, 118 p., Brest, CRBC.
    Position dans l’ouvrage : Carnet 1, p. 219, chant n° 120
    

  • Version 1b : Son (Me meus eur vestes ma mignon…)

    Langue : Breton
    Type : Texte
    Ouvrage : Laurent (Donatien), La Villemarqué collecteur de chants populaires - Étude des sources du premier Barzaz-Breiz, 1974.
    Position dans l’ouvrage : Partie 2 (2), p. 363, chant n° 120 [CXX]
    

  • Version 1c : J’ai une maîtresse, mon ami…

    Langue : Traduction en français
    Type : Texte
    Ouvrage : Laurent (Donatien), La Villemarqué collecteur de chants populaires - Étude des sources du premier Barzaz-Breiz, 1974.
    Position dans l’ouvrage : Partie 4, p. 123 [2], chant n° 120 [CXX]
    

  • Version 1d : Me meus eur vestes, me mignon… / J’ai une maîtresse, mon ami…

    Langue : Breton, Traduction en français
    Type : Texte
    Ouvrage : Laurent (Donatien), Aux sources du Barzaz-Breiz, 1989.
    Position dans l’ouvrage : p. 180 [1], chant n° 120 [CXX]
    

  • Version 1e : Son (Me meus eur vestes, me mignon…) / J’ai une maîtresse, mon ami…

    Langue : Breton, Traduction en français
    Type : Texte
    Ouvrage : Laurent (Donatien), Théodore Hersart de La Villemarqué,Carnets d’enquête : présentation, transcription, traduction, 2018, Carnet n° 1 ; Carnet n° 2 ; Carnet n° 3.
    Position dans l’ouvrage : Carnet 1, p. 251 et p. 505, chant n° 120
    

  • Version 1f : Me m’eus ur vestrez / Celle que j’aime

    Langue : Breton, Traduction en français
    Type : Texte
    Ouvrage : Souchon (Christian), Les chants de keransquer, s.d. [2016], Carnet 1 ; s.d. [2022], Carnets 2 et 3.
    Position dans l’ouvrage : Carnet 1, p. 276-279, chant K 49
    
  
  

Retour à la recherche