Songs of oral tradition in the Breton language
in books, reviews, manuscripts, discs, cassettes, CDs
in books, reviews, manuscripts, discs, cassettes, CDs
Back to search
Critical Breton title: Ar vestrez da guitaat araok gouloù-deiz
Critical French title: La maîtresse à quitter avant le jour
Critical English title: The mistress to leave before the day
Summary:
Themes: Banter, hesitations
Back to search
Characteristics of the song
Reference: M-02285Critical Breton title: Ar vestrez da guitaat araok gouloù-deiz
Critical French title: La maîtresse à quitter avant le jour
Critical English title: The mistress to leave before the day
Summary:
J’ai une maîtresse qui me met la joie au cœur. Elle accepte que je couche avec elle, si je me lève avant le jour. Le coq chante avant le jour.
Themes: Banter, hesitations
Versions (1 version, 6 occurrences )
- Collector: LA VILLEMARQUÉ Hersart
Collect date: Before 1840
Location of collect: Cornouaille (Bro-Gerne)-
Version 1a: Son (Me meus eur vestes, me mignon…)
Language: Breton
Type: Text
Book: La Villemarqué (Théodore Hersart de), Collectes, Carnet 1, 308 p.; Carnet 2, 287 p. ; Carnet 3, 118 p., Brest, CRBC.
Position in book: Carnet 1, p. 219, chant n° 120
-
Version 1b: Son (Me meus eur vestes ma mignon…)
Language: Breton
Type: Text
Book: Laurent (Donatien), La Villemarqué collecteur de chants populaires - Étude des sources du premier Barzaz-Breiz, 1974.
Position in book: Partie 2 (2), p. 363, chant n° 120 [CXX]
-
Version 1c: J’ai une maîtresse, mon ami…
Language: Translation into French
Type: Text
Book: Laurent (Donatien), La Villemarqué collecteur de chants populaires - Étude des sources du premier Barzaz-Breiz, 1974.
Position in book: Partie 4, p. 123 [2], chant n° 120 [CXX]
-
Version 1d: Me meus eur vestes, me mignon… / J’ai une maîtresse, mon ami…
Language: Breton, Translation into French
Type: Text
Book: Laurent (Donatien), Aux sources du Barzaz-Breiz, 1989.
Position in book: p. 180 [1], chant n° 120 [CXX]
-
Version 1e: Son (Me meus eur vestes, me mignon…) / J’ai une maîtresse, mon ami…
Language: Breton, Translation into French
Type: Text
Book: Laurent (Donatien), Théodore Hersart de La Villemarqué,Carnets d’enquête : présentation, transcription, traduction, 2018, Carnet n° 1 ; Carnet n° 2 ; Carnet n° 3.
Position in book: Carnet 1, p. 251 et p. 505 [2], chant n° 120
View PDF
-
Version 1f: Me m’eus ur vestrez / Celle que j’aime
Language: Breton, Translation into French
Type: Text
Book: Souchon (Christian), Les chants de keransquer, s.d. [2016], Carnet 1 ; s.d. [2022], Carnets 2 et 3.
Position in book: Carnet 1, p. 276-279, chant K 49
-
Back to search