Kanaouennoù an hengoun dre gomz e brezhoneg
kavet el levrioù, kelaouennoù, dornskridoù, pladennoù, kazetennoù, CDoù
kavet el levrioù, kelaouennoù, dornskridoù, pladennoù, kazetennoù, CDoù
Distro d’an enklask
Titl unvan e brezhoneg : Ar plac’h o vageal war ar stank
Titl unvan e galleg : La fille dans une barque sur l’étang
Titl unvan e saozneg : Girl in a boat on the pond
Diverradur :
Tem : Badinerezh, argredoù
Distro d’an enklask
Resisadurioù diwar-benn ar c’han
Dave : M-02292Titl unvan e brezhoneg : Ar plac’h o vageal war ar stank
Titl unvan e galleg : La fille dans une barque sur l’étang
Titl unvan e saozneg : Girl in a boat on the pond
Diverradur :
Une demoiselle lit dans sa barque sur l’étang, au fil de l’eau sans faire de bruit. Le chevalier du lac passe au grand galop : – « Celle-ci sera mon épouse. »
Tem : Badinerezh, argredoù
Stummoù resis (1 stumm resis, 6 degouezh )
- Dastumer : LA VILLEMARQUÉ Hersart
Deizad an dastum : A-raok 1840
Lec’h an dastum : Cornouaille (Bro-Gerne)-
Stumm resis 1a : Sur l’étang o cana war al lenn…
Yezh : Brezhoneg
Rummad : Testenn
Levr : La Villemarqué (Théodore Hersart de), Collectes, Carnet 1, 308 p.; Carnet 2, 287 p. ; Carnet 3, 118 p., Brest, CRBC.
Lec’h el levr : Carnet 1, p. 275, chant n° 159
-
Stumm resis 1b : O cana war al lenn
Yezh : Brezhoneg
Rummad : Testenn
Levr : Laurent (Donatien), La Villemarqué collecteur de chants populaires - Étude des sources du premier Barzaz-Breiz, 1974.
Lec’h el levr : Partie 2 (2), p. 430, chant n° 159 [CLIX]
-
Stumm resis 1c : Chantant sur l’étang
Yezh : Troidigezh e galleg
Rummad : Testenn
Levr : Laurent (Donatien), La Villemarqué collecteur de chants populaires - Étude des sources du premier Barzaz-Breiz, 1974.
Lec’h el levr : Partie 4, p. 142 [2], chant n° 159 [CLIX]
-
Stumm resis 1d : O cana war al lenn / Chantant sur l’étang
Yezh : Brezhoneg, Troidigezh e galleg
Rummad : Testenn
Levr : Laurent (Donatien), Aux sources du Barzaz-Breiz, 1989.
Lec’h el levr : p. 215, chant n° 159 [CLIX]
-
Stumm resis 1e : Sur l’étang o cana war al lenn / Chantant sur l’étang
Yezh : Brezhoneg, Troidigezh e galleg
Rummad : Testenn
Levr : Laurent (Donatien), Théodore Hersart de La Villemarqué,Carnets d’enquête : présentation, transcription, traduction, 2018, Carnet n° 1 ; Carnet n° 2 ; Carnet n° 3.
Lec’h el levr : Carnet 1, p. 320 et p. 524, chant n° 159
-
Stumm resis 1f : O kanañ war al lenn / Chantant sur l’étang
Yezh : Brezhoneg, Troidigezh e galleg
Rummad : Testenn
Levr : Souchon (Christian), Les chants de keransquer, s.d. [2016], Carnet 1 ; s.d. [2022], Carnets 2 et 3.
Lec’h el levr : Carnet 1, p. 328-329, chant K 63
-
Distro d’an enklask