Chansons de tradition orale en langue bretonne
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
Retour à la recherche
Titre critique breton : An evnig a guzul da chom paotr yaouank kozh
Titre critique français : L’oiseau conseille de rester célibataire
Titre critique anglais : The bird advises to stay single
Résumé :
Thèmes : Conseils des oiseaux
Retour à la recherche
Caractéristiques du chant
Référence : M-02319Titre critique breton : An evnig a guzul da chom paotr yaouank kozh
Titre critique français : L’oiseau conseille de rester célibataire
Titre critique anglais : The bird advises to stay single
Résumé :
Fragment de 8 vers :
Un oiseau aux ailes jaunes est dans le bois / Et il descend toujours sur le rebord de mon manteau / Et il me dit aussi souvent / Qu’il y a de feuilles autour d’un bouquet de roses / Et il me dit : Restez célibataire / Car si vous prenez épouse vous êtes assuré de tourment.
ou ces deux autres vers :
Prenez une fille jeune / Car si vous restez veuf, vous êtes assuré
de chagrin.
Un oiseau aux ailes jaunes est dans le bois / Et il descend toujours sur le rebord de mon manteau / Et il me dit aussi souvent / Qu’il y a de feuilles autour d’un bouquet de roses / Et il me dit : Restez célibataire / Car si vous prenez épouse vous êtes assuré de tourment.
ou ces deux autres vers :
Prenez une fille jeune / Car si vous restez veuf, vous êtes assuré
de chagrin.
Thèmes : Conseils des oiseaux
Versions (1 version, 3 occurrences )
- Collecteur : SAINT-PRIX [Mme]
Date de collecte : Avant 1869
Lieu de collecte : Basse-Bretagne (Breizh-Izel)-
Version 1a : Ur eonnic zo er c’hoad…
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte
Ouvrage : Ollivier (Joseph), Manuscrits 901 à 1007
Position dans l’ouvrage : Ms 987, p. 238
-
Version 1b : Ur eonnic zo er c’hoad… / Un oiseau est dans bois…
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte
Ouvrage : Le Rol (Yvon), La langue des « gwerziou » à travers l’étude des manuscrits inédits de Mme de Saint-Prix (1789-1869), 2013
Position dans l’ouvrage : Vol. 2, p. 644
Voir en PDF
-
Version 1c : Ur eonnic zo er c’hoad… / Un oiseau est dans bois…
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte
Ouvrage : Le Rol (Yvon), An Itron Saint-Prix, 2019
Position dans l’ouvrage : p. 470
-
Retour à la recherche