Kanaouennoù an hengoun dre gomz e brezhoneg
kavet el levrioù, kelaouennoù, dornskridoù, pladennoù, kazetennoù, CDoù
kavet el levrioù, kelaouennoù, dornskridoù, pladennoù, kazetennoù, CDoù
Distro d’an enklask
Titl unvan e brezhoneg : Aliañ a ra an evn da chom paotr yaouank kozh
Titl unvan e galleg : L’oiseau conseille de rester célibataire
Titl unvan e saozneg : The bird’s advice is to stay single
Diverradur :
Tem : Alioù digant al laboused
Distro d’an enklask
Resisadurioù diwar-benn ar c’han
Dave : M-02319Titl unvan e brezhoneg : Aliañ a ra an evn da chom paotr yaouank kozh
Titl unvan e galleg : L’oiseau conseille de rester célibataire
Titl unvan e saozneg : The bird’s advice is to stay single
Diverradur :
Fragment de 8 vers :
Un oiseau aux ailes jaunes est dans le bois / Et il descend toujours sur le rebord de mon manteau / Et il me dit aussi souvent / Qu’il y a de feuilles autour d’un bouquet de roses / Et il me dit : Restez célibataire / Car si vous prenez épouse vous êtes assuré de tourment.
ou ces deux autres vers :
Prenez une fille jeune / Car si vous restez veuf, vous êtes assuré
de chagrin.
Un oiseau aux ailes jaunes est dans le bois / Et il descend toujours sur le rebord de mon manteau / Et il me dit aussi souvent / Qu’il y a de feuilles autour d’un bouquet de roses / Et il me dit : Restez célibataire / Car si vous prenez épouse vous êtes assuré de tourment.
ou ces deux autres vers :
Prenez une fille jeune / Car si vous restez veuf, vous êtes assuré
de chagrin.
Tem : Alioù digant al laboused
Stummoù resis (1 stumm resis, 3 degouezh )
- Dastumer : SAINT-PRIX [Mme]
Deizad an dastum : A-raok 1869
Lec’h an dastum : Basse-Bretagne (Breizh-Izel)-
Stumm resis 1a : Ur eonnic zo er c’hoad…
Yezh : Brezhoneg, Troidigezh e galleg
Rummad : Testenn
Levr : Ollivier (Joseph), Manuscrits 901 à 1007
Lec’h el levr : Ms 987, p. 238
-
Stumm resis 1b : Ur eonnic zo er c’hoad… / Un oiseau est dans bois…
Yezh : Brezhoneg, Troidigezh e galleg
Rummad : Testenn
Levr : Le Rol (Yvon), La langue des « gwerziou » à travers l’étude des manuscrits inédits de Mme de Saint-Prix (1789-1869), 2013
Lec’h el levr : Vol. 2, p. 644
Gwelout e PDF
-
Stumm resis 1c : Ur eonnic zo er c’hoad… / Un oiseau est dans bois…
Yezh : Brezhoneg, Troidigezh e galleg
Rummad : Testenn
Levr : Le Rol (Yvon), An Itron Saint-Prix, 2019
Lec’h el levr : p. 470
-
Distro d’an enklask