Songs of oral tradition in the Breton language
in books, reviews, manuscripts, discs, cassettes, CDs
in books, reviews, manuscripts, discs, cassettes, CDs
Back to search
Critical Breton title: Distruj Sant-Pêr Martinik dre un dislonkadenn
Critical French title: Destruction de Saint-Pierre de la Martinique par une éruption
Critical English title: Destruction of St. Pierre of Martinique by an eruption
Summary:
Themes: Calamities (floods, tornadoes, volcanic eruptions ...)
Note:
Comparison between versions:
Back to search
Characteristics of the song
Reference: M-02388Critical Breton title: Distruj Sant-Pêr Martinik dre un dislonkadenn
Critical French title: Destruction de Saint-Pierre de la Martinique par une éruption
Critical English title: Destruction of St. Pierre of Martinique by an eruption
Summary:
Pleurons, pleurons, la ville de Saint-Pierre en Martinique a été complètement détruite par la lave d’un volcan. 40 000 personnes ont trouvé la mort, le quart des habitants de l’ile.
Themes: Calamities (floods, tornadoes, volcanic eruptions ...)
Note:
Chanté sur l’air de « Ker Ys ».
Comparison between versions:
Voir Feuille Volante C-01056.
Versions (1 version, 1 occurrence )
- Collector: LE TROADEC Ifig
Performer: GOAZIOU [Mme]
Collect date: 1981-11
Location of collect: Prat (Prad, 22)-
Version 1: Ouelomp, ouelomp / Pleurons, pleurons
Language: Breton, Translation into French
Type: Text, Tune
Book: Troadec (Ifig), Carnets de route, 2005
Position in book: Livre, p. 160
Note: Ton : Ker-Is
View PDF
-
Cross-references
- Others Oral Tradition songs in breton
-
Rappel du tremblement de terre de la Martinique de 1839 (M-02388) en introduction du tremblement de terre de Pointe-à-Pitre (M-02190).
Kren-douar ha tan-gwall Pointe-à-Pitre (08-02-1843) (ref. M-02190)
-
Rappel du tremblement de terre de la Martinique de 1839 (M-02388) en introduction du tremblement de terre de Pointe-à-Pitre (M-02190).
Back to search